Conventions de traduction

Quelques règles sur la traduction qui sont immuables et à connaître !

Créé par

Évaluation:

Dernière actualisation : 11 mars 2026

Vous n'avez pas encore tenté ce quiz.

Informations additionnelles concernant ce quiz >>

6:00

Entrez votre réponse ici

/ 20 trouvés

Ce quiz a été mis en pause. Vous avez .

Copied!

Résultats

Votre score est de / = %

Il bat ou égale % des joueurs ont aussi obtenu 100%

Le résultat moyen est

Votre meilleur score est de

Votre temps le plus rapide est

Continuez à faire défiler vers le bas pour obtenir les réponses et plus de stats ...

Règle	Ce qu'on fait
le personnage est nommé	on ne traduit pas son nom
c'est un personnage historique	on utilise la traduction officielle
le lieu est nommé et il y a une traduction officielle	on utilise la traduction officielle
le lieu est nommé et il n'y a pas de traduction officielle	on ne traduit pas
MAIS en français	on ajoute un article défini (le/la)
les institutions internationales	on ne traduit pas
les noms des rues	on ne traduit pas mais on adapte la formulation à la langue
jours et mois en anglais	avec une majuscule
jours et mois en français	pas de majuscule
langues et nationalités en anglais	avec une majuscule

Règle	Ce qu'on fait
langues et nationalités en français	pas de majuscule
SAUF pour les peuples en français	avec une majuscule (les Anglais)
les décennies en anglais	on rajoute s (1960s)
les décennies en français	on paraphase (les années soixante)
quels guillemets en anglais ? (donner le nom)	les quotation marks " "
quels guillemets en français ? (donner le nom)	les chevrons << >>
changement d'interlocuteur en anglais	on ouvre et ferme les guillemets a chaque fois
changement d'interlocuteur en français	on utilise un tiret
la virgule après un dialogue en anglais	dans les guillemets
la virgule après un dialogue en français	en dehors des guillemets