Créer

Conventions de traduction - Statistiques

Statistiques générales

Statistiques - réponses

Règle	Ce qu'on fait	% Correct
jours et mois en anglais	avec une majuscule	100%
langues et nationalités en anglais	avec une majuscule	100%
SAUF pour les peuples en français	avec une majuscule (les Anglais)	100%
quels guillemets en français ? (donner le nom)	les chevrons << >>	100%
le lieu est nommé et il n'y a pas de traduction officielle	on ne traduit pas	100%
les institutions internationales	on ne traduit pas	100%
les noms des rues	on ne traduit pas mais on adapte la formulation à la langue	100%
le personnage est nommé	on ne traduit pas son nom	100%
les décennies en anglais	on rajoute s (1960s)	100%
c'est un personnage historique	on utilise la traduction officielle	100%
le lieu est nommé et il y a une traduction officielle	on utilise la traduction officielle	100%
jours et mois en français	pas de majuscule	100%
langues et nationalités en français	pas de majuscule	100%
la virgule après un dialogue en anglais	dans les guillemets	0%
la virgule après un dialogue en français	en dehors des guillemets	0%
quels guillemets en anglais ? (donner le nom)	les quotation marks " "	0%
MAIS en français	on ajoute un article défini (le/la)	0%
changement d'interlocuteur en anglais	on ouvre et ferme les guillemets a chaque fois	0%
les décennies en français	on paraphase (les années soixante)	0%
changement d'interlocuteur en français	on utilise un tiret	0%

Distribution des résultats

% des personnes avec chaque résultat

Percentile par nombre de réponses

Votre historique - résultats

Vous n’avez pas pris ce quiz