|
Sentence
|
|
Language
|
|
ፈጣን ቡናማ ቀበሮ ሰነፍ ውሻ ላይ ዘለለ
|
|
Amharic
|
|
الثعلب البني السريع يقفز فوق الكلب الكسول
|
|
Arabic
|
|
Արագ մոխրագույն վերջակետը թռչում է ծույլ շան վրա
|
|
Armenian
|
|
দ্ৰুত বৰণফেওৰ মাকৰ ওপৰলৈ ধাৱন কৰে
|
|
Assamese
|
|
Етеҙ һоро төлкө ялҡау эт аша һикерә
|
|
Bashkir
|
|
চটপটে বাদামী শিয়াল আলসে কুকুরের ওপর দিয়ে লাফিয়ে পড়ে
|
|
Bengali
|
|
Хуткая карычневая ліса пераскоквае праз лянівага сабаку.
|
|
Belarusian
|
|
မြန်မာပြည်အသားအရောင်ချောင်ချောင်ကေကြာလွတ်လာပါတယ်။
|
|
Burmese
|
|
गोख्रै ब्राउन फक्सआ अलसिया सैमानि सायाव बाज्रुमो।
|
|
Bodo
|
|
Бързият кафяв лисицо скача над мързеливото куче
|
|
Bulgarian
|
|
敏捷的褐色狐狸跳過懶惰的狗
|
|
Cantonese
|
|
敏捷的棕色狐狸跳过懒狗
|
|
Chinese
|
|
재빠른 갈색 여우가 게으른 개를 뛰어넘습니다.
|
|
Korean
|
|
ڕێوی قاوەیی خێرا بەسەر سەگە تەمبەڵەکەدا باز دەدات
|
|
Kurdish (central)
|
|
روباه قهوهای سریع از روی سگ تنبل میپرد
|
|
Dari
|
|
އަވަސް ބްރައުން ފޮކްސް ލެޒީ ކުއްތާގެ މައްޗަށް ފުންމާލައިފި
|
|
Divehi
|
|
तौले भूरे रंग दी लोमड़ी आलसी कुत्ते पर कुद्दी ऐ
|
|
Dogri
|
|
השועל החום המהיר קופץ מעל הכלב העצל
|
|
Hebrew
|
|
ჩქარა რუხი დათვი ხალისიან ძაღლზე ხტება.
|
|
Georgian
|
|
速い茶色のキツネが怠け者の犬を飛び越えます。
|
|
Japanese
|
|
Η γρήγορη καφέ αλεπού πηδά πάνω από τον τεμπέλη σκύλο.
|
|
Greek
|
|
ઝડપી કાળો લૂણાં આળસ ભરેલા શ્વાન ઉપરથી ઉડી જાય છે.
|
|
Gujarati
|
|
तेज भूरे रंग की लोमड़ी आलसी कुत्ते के ऊपर कूदती है।
|
|
Hindi
|
|
ᓱᒃᑲᔪᖅ ᑎᕆᒐᓂᐊᖅ ᕿᒡᒋᖅᑐᖅ ᕿᒻᒥᐅᑉ ᖁᓛᒍᑦ.
|
|
Inuktikut
|
|
ಚುರುಕಾದ ಕಂದು ತೋಳ ಕೊಂಚ ಬೆರಗಿನ ಕಾಯನನ್ನು ಜಾರಿಸುತ್ತದೆ.
|
|
Kannada
|
|
تیز براؤن فاکس چُھ سست ہونِس پیٹھ وۄٹھ تراوان۔
|
|
Kashmiri
|
|
Жылдам қоңыр түлкі баяу иттің үстінен секіреді.
|
|
Kazakh
|
|
ក្រហមខ្ពស់ឈាមដុះកវ៉ាសាច់ស្រីកម្រក។
|
|
Khmer
|
|
Тез күрөң түлкү жалкоо иттин үстүнөн секирет.
|
|
Kyrgyz
|
|
झटपट तपकिरी कोल्हो आळशी कुत्र्याचेर उडी मारता.
|
|
Konkani
|
|
ຫມາຈອກ ສີນ້ໍາຕານ ໄວ ກະໂດດ ໃສ່ ຫມາ ທີ່ ຂີ້ຄ້ານ.
|
|
Lao
|
|
Брзиот кафеав лисицa скока над ленивото куче.
|
|
Macedonian
|
|
साँस तेज़ भूरे लोमड़ी आलसी कुकुर के उपर कूदैत अछि।
|
|
Maithili
|
|
ക്ഷണിമുറ്റിയ വെള്ളപ്പുത്തൻ കുന്നിലേക്ക് സലയുന്ന മുട്ടയുടെ വഴിയിലും उണ്ട്.
|
|
Malayalam
|
|
गतीशील तपकिरी लोमडी आळसे कुत्र्यावर उडी मारते.
|
|
Marathi
|
|
तेज भूरे लोमड़ी आलसी कुत्ते पर कूदती है।
|
|
Marwari
|
|
Тохилог бор үнэг залхуу нохойг давж байна.
|
|
Mongolian (Cyrillic)
|
|
ᠬᠠᠷᠰᠢ ᠰᠠᠮᠠᠭᠤᠨ ᠬᠦᠷᠡᠩ ᠦᠨᠡᠭᠡ ᠠᠯᠵᠠᠭᠤ ᠨᠣᠬᠠᠢ ᠶᠢ ᠦᠰᠦᠷᠦᠨ ᠭᠠᠷᠴᠠᠢ ᠃
|
|
Mongolian (Traditional)
|
|
छिटो खैरो लोमड़ी आलसी कुकुरको माथि जाउँछ।
|
|
Nepali
|
|
ଦ୍ରୁତ ବୌନ କୋଆ ପୁଷ୍ପର ବ୍ରତୀ କୁ ଗର୍ଜନ କରେ।
|
|
Odia
|
|
روباه قهوهای سریع از روی سگ تنبل میپرد.
|
|
Persian
|
|
چټک نسواري کيری د سست سپي باندې ځي.
|
|
Pashto
|
|
ਚੁਸਕੀ ਭੂਰੇ ਗੁਲਾਬੀ ਨੇ ਆਲਸੀ ਕੁੱਤੇ ਉੱਤੇ ਕੂਦਿਆ। | تیز بھوری لومڑی سست کتے اُتے چھلانگ مار دی اے۔
|
|
Punjabi
|
|
Быстрая коричневая лиса перепрыгивает через ленивую собаку.
|
|
Russian
|
|
शिक्षितः तगगणश्च मूढश्वानं उपरि कूदति।
|
|
Sanskrit
|
|
Брзи чупави лисичак скаче преко лењог пса.
|
|
Serbian
|
|
جلدي کان جو اڇو کٽڻ جيڪو سست ڪتو تي پير ٿو.
|
|
Sindhi
|
|
වේගෙන් කුඩා කළු මීවරයා කැළඹී ආලස මස්සක් මිබාඑහැඳේ.
|
|
Sinhala
|
|
Ҷонваре, ки хомуши зард аст, ба болои саги хоболуд мепарад.
|
|
Tajik
|
|
விரைவு குறுக்கு பூனையை மிதிக்கின்ற பழுப்பு நாய்.
|
|
Tamil
|
|
Тиз җирән төлке ялкау эт өстеннән сикерә.
|
|
Tatar
|
|
త్వరితమైన కాఫీ రంగు నక్క కుంగిన కుకురుపై దాటుతుంది.
|
|
Telugu
|
|
สุนัขจิ้งจอกสีน้ำตาลตัวเร็วกระโดดข้ามสุนัขขี้เกียจ.
|
|
Thai
|
|
གྲུང་ཤ་དོད་པའི་རྫ་མདོག་གི་ཝ་མོ་ལེ་ལོ་ཅན་གྱི་ཁྱི་ལྡིང་།
|
|
Tibetan
|
|
እታ ቐልጢፋ ቡናዊት ወኻርያ ኣብ ልዕሊ እቲ ሃካይ ከልቢ ዘሊላ ኣተወት።
|
|
Tigrinya
|
|
Швидка коричнева лисиця стрибає через ледачого собаку.
|
|
Ukrainian
|
|
قوڭۇر رەڭلىك تۈلكە ھورۇن ئىتنىڭ ئۈستىدىن سەكرەپ ئۆتتى.
|
|
Uyghur
|
|
تیز بھوری لومڑی سست کتے پر چھلانگ لگاتی ہے۔
|
|
Urdu
|
|
די שנעל בראון פוקס דזשעימפּט איבער דעם לאזיקער מענטשן.
|
|
Yiddish
|
|
Абга каҳуа лас ала аашьа иахыԥоит.
|
|
Abkhazian
|
|
Хехаб хъахӀаб гьве кӀвахӀалав гьвеялда тӀад кӀанцӀула.
|
|
Avar
|
|
तेज भूरा लोमड़ी आलसी कुत्ते के ऊपर से कूद जात है।
|
|
Awadhi
|
|
تیز بھوری لومڑی سستیں کتے ءِ سرا کود جنت۔
|
|
Balochi
|
|
तेज भूरा लोमड़ी आलसी कुकुर पर कूद जाले।
|
|
Bhojpuri
|
|
Түргэн хүрин үнэгэн залхуу нохой дээгүүр харайна.
|
|
Buryat
|
|
Сихха Ӏаьржа жӀаьла сонтачу жӀаьлина тӀехула кхоссало.
|
|
Chechen
|
|
Хӑвӑрт хӑмӑр тилӗ юлхав йытӑ урлӑ сиксе каять.
|
|
Chuvash
|
|
མགྱོགས་དྲགས་ཅན་གྱི་རྒྱ་སྨུག་གིས་ རོ་ཁྱི་ངན་པའི་གུ་ལས་མཆོངམ་ཨིན།
|
|
Dzongkha
|
|
Регыд гӧрд лиса котӧртӧ ляпкыдик пон вылӧ.
|
|
Komi
|
|
روسا چوكلت يڠ چڤت ملونچور ك اتس انجيڠ يڠ مالس.
|
|
Malay
|
|
Писын кӱрен рывыж ласка пий ӱмбач тӧршта.
|
|
Mari
|
|
ꯊꯨꯅꯥ ꯌꯥꯡꯅꯥ ꯂꯥꯀꯄꯥ ꯑꯉꯧꯕꯥ ꯐꯣꯛꯁ ꯑꯗꯨꯅꯥ ꯂꯦꯃꯍꯧꯔꯤꯕꯥ ꯀꯨꯠꯇꯥ ꯂꯥꯟꯊꯣꯀꯏ꯫
|
|
Manipuri
|
|
ߢߊ߰ߙߊ߬ߢߊ߰ߙߊ߬ ߥߎߟߋ߲߫ ߟߞߊߟߌߡߊ߲ ߦߋ߫ ߜߊ߲߫ ߠߊ߫ ߥߎ߬ߟߎ ߛߟߊ߬ߦߊ߬ߣߍ߲ ߞߊ߲߬.
|
|
N'ko
|
|
याकनं न्यासि वनीम्ह सियुम्ह ध्वं अल्सिम्ह खिचाया च्वय् तिंन्हुइ ।
|
|
Nepal Bhasa
|
|
ᱩᱥᱟᱹᱨᱟ ᱯᱮᱸᱰᱨᱟᱝ ᱛᱩᱭᱩ ᱫᱚ ᱟᱹᱲᱤᱥ ᱥᱮᱛᱟ ᱪᱮᱛᱟᱱ ᱨᱮ ᱫᱚᱱ ᱮᱱᱟᱭ ᱾
|
|
Santali
|
|
ၵႂၢႆးသီၶဵဝ် ဢၼ်ဝႆးၼၼ်ႉ ဝႅၼ်ပူၼ်ႉ မႃဢၼ်မဝ်မၢင်ၼၼ်ႉ။
|
|
Shan
|
|
ⵓⵛⵛⴻⵏ ⴰⵇⴰⵀⵡⵉ ⵙ ⵜⵖⴰⵡⵍⴰ ⵢⴻⵜⵜⵏⴻⴳⴳⵉⵣ ⵖⴻⴼ ⵓⵇⵊⵓⵏⵏⵏⵉ ⵏ ⵜⵎⴻⵥⵥⵓⵖⵜ.
|
|
Berber
|
|
Тез къаверенки тильки тенбель копекнинъ устюнден секирип кече.
|
|
Crimean Tatar
|
|
ತ್ವರಿತ ಕಂದು ನರಿ ಸೋಮಾರಿ ನಾಯಿದ ಮಿತ್ತ್ ಜಂಪ್ ಮಲ್ಪುಂಡು.
|
|
Tulu
|
|
Дүрген хүрең дилги чалгаа ыттың кырынче сегирипкен.
|
|
Tuvan
|
|
Түргэн бороҥ саһыл дьадаҥы ыты үрдүнэн ыстанар.
|
|
Yakut
|
