|
Woordenschat
|
|
Vocabulaire
|
|
Beginselen van privaatrechtelijk recht
|
|
Principes de droit judiciaire privé
|
|
Aangetekende brief
|
|
Pli recommandé
|
|
Aangetekende brief met ontvangsbewijs
|
|
Pli recommandé avec accusé de réception
|
|
Aanhangigheid
|
|
Litispendance
|
|
Aansprakelijkheid
|
|
Responsabilité
|
|
Aanvullende bepaling
|
|
Règle supplétive
|
|
Aanvullende eis
|
|
Demande additionnelle
|
|
Advocaat
|
|
Avocat
|
|
Afschrift
|
|
Copie
|
|
Afstand van geding
|
|
Désistement d'instance
|
|
Afstand van rechtsvordering
|
|
Désistement d'action
|
|
Agressieve tussenkomst
|
|
Intervention agressive
|
|
Akkoordvonnis
|
|
Jugement d'accord
|
|
Akte van rechtsingang/geding inleidende akte
|
|
Acte introductif d'instance
|
|
Akte van rechtspleging/proceshandeling
|
|
Acte de procédure
|
|
Algemene bevoegdheid
|
|
Compétence générale
|
|
Algemene rol
|
|
Rôle général
|
|
Alternatieve wijzen van conflictenregeling
|
|
Modes alternatifs de résolution des conflits
|
|
Alvorens recht te doen
|
|
Avant dire droit
|
|
Arbeidshof
|
|
Cour du travail
|
|
Arbeidsrechtbank
|
|
Tribunal du travail
|
|
Arbitrage
|
|
Arbitrage
|
|
Arrest
|
|
Arrêt
|
|
Arrondissementsrechtbank
|
|
Tribunal d'arrondissement
|
|
Afstand
|
|
Désistement
|
|
Afstand van eis
|
|
Désistement de la demande
|
|
Arbitrage overeenkomst
|
|
Convention d'arbitrage
|
|
Oproeper
|
|
Appelant
|
|
Balie
|
|
Barreau
|
|
Bekwaamheid
|
|
Capacité
|
|
Belang
|
|
Intérêt
|
|
Bemiddelaar
|
|
Médiateur
|
|
Bemiddeling
|
|
Médiation
|
|
Beraad
|
|
Délibéré
|
|
Berekening
|
|
Computation
|
|
Beroepsgeheim
|
|
Secret professionnel
|
|
Berusting
|
|
Acquiescement
|
|
Beschikkend gedeelte
|
|
Dispositif
|
|
Beschikking
|
|
Ordonnance
|
|
Beschikkingsbeginsel
|
|
Principe dispositif
|
|
Beslag
|
|
Saisie
|
|
Beslagrechter
|
|
Juge des saisies
|
|
Beslissende exceptie
|
|
Exception péremptoire
|
|
Bespoedigend termijn
|
|
Délai accélérateur
|
|
Betekening
|
|
Signification
|
|
Betekening aan de persoon
|
|
Signification à la personne
|
|
Betekening aan de Procureur des Konings
|
|
Signification au Procureur du Roi
|
|
Betekening aan de woonplaats
|
|
Signification à domicile
|
|
Betekening door achterlating
|
|
Signification par dépôt
|
|
Bevoegdheid
|
|
Compétence
|
|
Bewarende tussenkomst
|
|
Intervention conservatoire
|
|
Bewijs
|
|
Preuve
|
|
Bewijskracht
|
|
Force probante
|
|
Bewijslast
|
|
Charge de la preuve
|
|
Bewijsvoering
|
|
Administration de la preuve
|
|
Bij voorraad uitspraak doen
|
|
Statuer au provisoire
|
|
Bijzondere bevoegdheid
|
|
Compétence spéciale
|
|
Bijzondere rol
|
|
Rôle particulier
|
|
Bindende derdenbeslissing
|
|
Tierce décision obligatoire
|
|
Buitengewone rechtsmiddelen
|
|
Voies de recours extraordinaires
|
|
Bij voorraad
|
|
Au provisoire
|
|
Beslissing of maatregel van inwendige orde
|
|
Décision ou mesure d'ordre intérieur
|
|
Beslag en middel van tenuitvoerlegging
|
|
Saisie et voie d'exécution
|
|
Bewarend beslag
|
|
Saisie conservatoire
|
|
Beslag op roerend goed
|
|
Saisie mobilière
|
|
Beslag op onroerend goed
|
|
Saisie immobilière
|
|
Beslag onder derden
|
|
Saisie-arrêt
|
|
Collaboratieve onderhandelingen
|
|
Droit collaboratif
|
|
Conclusies
|
|
Conclusions
|
|
Conventionele instaatstelling
|
|
Mise en état conventionnelle
|
|
Dading
|
|
Transaction
|
|
Dagvaarding
|
|
Citation
|
|
Dagvaardingstermijn
|
|
Délai de citation
|
|
Dekking van de nietigheid
|
|
Couverture de la nullité
|
|
Derde
|
|
Tiers
|
|
Derdenverzet
|
|
Tierce opposition
|
|
Deskundigenonderzoek
|
|
Expertise
|
|
Devolutieve kracht van het hoger beroep
|
|
Effet dévolutif de l'appel
|
|
Doorhaling (van de rol)
|
|
Radiation (du rôle)
|
|
Dossier van de rechtspleging
|
|
Dossier de la procédure
|
|
Dwangsom
|
|
Astreinte
|
|
Dwingende bepaling
|
|
Règle impérative
|
|
Deurwaardersexploot
|
|
Exploit d'huissier
|
|
Dwingende kracht
|
|
Effet obligatoire
|
|
Eed
|
|
Serment
|
|
Eenzijdig verzoekschrift
|
|
Requête unilatérale
|
|
Eerste aanleg
|
|
Première instance
|
|
Eindvonnis
|
|
Jugement définitif
|
|
Eiser
|
|
Demandeur
|
|
Eiser in hoger beroep
|
|
Appelant
|
|
Exceptie
|
|
Exception
|
|
Exceptie van onbevoegdheid
|
|
Déclinatoire de compétence
|
|
Exploot
|
|
Exploit
|
|
Eerlijk proces
|
|
Procès équitable
|
|
Eis tot bindenverklaring van het te wijzen vonnis
|
|
Appel en déclaration de jugement commun
|
|
Eis in tussenkomst tot vrijwaring
|
|
Appel en garantie
|
|
Eedaflegging
|
|
Prestation de serment
|
|
Eis
|
|
Demande (en justice)
|
|
Familie en Jeugdrechtbank
|
|
Tribunal de la famille et de la jeunesse
|
|
Feitelijke opvatting van het voorwerp
|
|
Conception factuelle de l'objet
|
|
Gedaagde in hoger beroep
|
|
Intimé
|
|
Geding
|
|
Instance
|
|
Gedwongen tussenkomst
|
|
Intervention forcée
|
|
Geen nietigheid zonder belangenschade
|
|
Pas de nullité sans grief
|
|
Geen nietigheid zonder tekst
|
|
Pas de nullité sans texte
|
|
Gerecht
|
|
Juridiction
|
|
Gerechtelijk arrondissement
|
|
Arrondissement judiciaire
|
|
Gerechtelijk kanton
|
|
Canton judiciaire
|
|
Gerechtelijk recht
|
|
Droit judiciaire
|
|
Gerechtelijk Wetboek
|
|
Code judiciaire
|
|
Gerechtelijke vakantie
|
|
Vacances judiciaires
|
|
Gerechtsbrief
|
|
Pli judiciaire
|
|
Gerechtsdeurwaarder
|
|
Huissier de justice
|
|
Gerechtsdeurwaardersexploot
|
|
Exploit d'huissier de justice
|
|
Geschil
|
|
Litige
|
|
Getuigenbewijs
|
|
Preuve testimoniale
|
|
Getuigenverhoor
|
|
Enquête/Audition des témoins
|
|
Gewone bevoegdheid
|
|
Compétence ordinaire
|
|
Gewone brief
|
|
Pli simple
|
|
Gewone rechtsmiddelen
|
|
Voies de recours ordinaires
|
|
Gezag van het rechterlijk gewijsde
|
|
Autorité de la chose jugée
|
|
Gezamenlijk verzoekschrift
|
|
Requête conjointe
|
|
Griffie
|
|
Greffe
|
|
Griffier
|
|
Greffier
|
|
Grondwettelijk Hof
|
|
Cour constitutionnelle
|
|
Gelijkheid van de procespartijen
|
|
Egalité des armes
|
|
Gerechtskosten
|
|
Frais de justice
|
|
Geintimeerde
|
|
Intimé
|
|
Handelaar
|
|
Commerçant
|
|
Heropening van de debatten
|
|
Réouverture des débats
|
|
Hervatting van het geding
|
|
Reprise d'instance
|
|
Hoedanigheid
|
|
Qualité
|
|
Hof
|
|
Cour
|
|
Hof van assisen
|
|
Cour d'assises
|
|
Hof van beroep
|
|
Cour d'appel
|
|
Hof van Cassatie
|
|
Cour de cassation
|
|
Hoger beroep
|
|
Appel
|
|
Hoofdberoep
|
|
Appel principal
|
|
Hoofdvordering
|
|
Demande principale
|
|
Herroeping van gewijsde
|
|
Requête civile/Révocation de la chose jugée
|
|
Immuniteit van rechtsmacht
|
|
Immunité de juridiction
|
|
In eerste en in laatste aanleg
|
|
En premier et dernier ressort
|
|
Incidenteel beroep
|
|
Appel incident
|
|
Inleidende vordering
|
|
Demande introductive d'instance
|
|
Inleidende zitting/Inleidingszitting
|
|
Audience d'introduction
|
|
Inschrijving op de rol
|
|
Mise au rôle
|
|
Instaatstelling
|
|
Mise en état
|
|
Juridische opvatting van het voorwerp
|
|
Conception juridique de l'objet
|
|
Kamer
|
|
Chambre
|
|
Kantonnement
|
|
Cantonnement
|
|
Kennisgeving
|
|
Notification
|
|
Kort geding
|
|
Référé
|
|
Korte debatten
|
|
Débats succints
|
|
Kosten
|
|
Dépens
|
|
Lasthebber/Mandaathouder/Gemachtigde
|
|
Mandataire
|
|
Magistraat
|
|
Magistrat
|
|
Materiële bevoegdheid
|
|
Compétence matérielle
|
|
Mededeling
|
|
Communication
|
|
Mededeling aan het Openbaar Ministerie
|
|
Communication au ministère public
|
|
Mededeling van de stukken
|
|
Communication des pièces
|
|
Middelen van niet-ontvankelijkheid
|
|
Fins de non-recevoir
|
|
Minnelijke schikking
|
|
Conciliation
|
|
Minuut
|
|
Minute
|
|
Motivering
|
|
Motivation
|
|
Neerlegging
|
|
Dépôt/remise
|
|
Neerlegging van conclusies
|
|
Dépôt des conclusions
|
|
Neerlegging van het dossier ter griffie
|
|
Dépôt du dossier au greffe
|
|
Nietigheid
|
|
Nullité
|
|
Nieuwe vordering
|
|
Demande nouvelle
|
|
Notaris
|
|
Notaire
|
|
Nieuwe eis
|
|
Demande nouvelle
|
|
Onafhankelijk en onpartijdig gerecht
|
|
Tribunal indépendant et impartial
|
|
Onafhankelijkheid
|
|
Indépendance
|
|
Onderbreking van het geding
|
|
Interruption de l'instance
|
|
Onderzoeksmaatregelen
|
|
Mesures d'instruction
|
|
Onpartijdigheid
|
|
Impartialité
|
|
Onsplitsbaarheid
|
|
Indivisibilité
|
|
Ontkentenis (van proceshandelingen)
|
|
Désaveu
|
|
Ontvankelijkheid
|
|
Recevabilité
|
|
Oorzaak
|
|
Cause
|
|
Op straffe van nietigheid voorgeschreven termijn
|
|
Délai prescrit à peine de nullité
|
|
Op straffe van uit de debatten wering voorgeschreven termijn
|
|
Délai prescrit à peine d'écartement d'office des débats
|
|
Op straffe van verval voorgeschreven termijn
|
|
Délai prescrit à peine de déchéance
|
|
Openbaar Ministerie
|
|
Ministère public
|
|
Openbaarheid van de zittingen
|
|
Publicité des audiences
|
|
Openbare orde
|
|
Ordre public
|
|
Openbare orde bepaling
|
|
Règle d'ordre public
|
|
Opschortende exceptie
|
|
Exception dilatoire
|
|
Ordetermijn
|
|
Délai d'ordre
|
|
Overlegging van stukken
|
|
Production de documents
|
|
Overmacht
|
|
Force majeure
|
|
Ondernemingsrechtbank
|
|
Tribunal de l'entreprise
|
|
Opeisbare
|
|
Exigible
|
|
Parket
|
|
Parquet
|
|
Parketjurist
|
|
Juriste de parquet
|
|
Permanente aanhangigmaking
|
|
Saisine permanente
|
|
Plaatsopneming
|
|
Descente sur les lieux
|
|
Plaatsvervangende rechter
|
|
Juge suppléant
|
|
Pleidooi
|
|
Plaidoirie
|
|
Politierechtbank
|
|
Tribunal de police
|
|
Prejudiciële vraag
|
|
Question préjudicielle
|
|
Procedurale eerlijkheid
|
|
Loyauté procédurale
|
|
Proces-verbaal van vrijwillige verschijning
|
|
Procès-verbal de comparution volontaire (cfr. requête conjointe)
|
|
Procureur des Konings
|
|
Procureur du Roi
|
|
Provisoire eis
|
|
Demande provisoire
|
|
Persoonlijke verschijning
|
|
Comparution personnelle
|
|
Raad van State
|
|
Conseil d'Etat
|
|
Rechtbank
|
|
Tribunal
|
|
Rechtbank van eerste aanleg
|
|
Tribunal de première instance
|
|
Rechtbank van koophandel
|
|
Tribunal de l'entreprise
|
|
Rechter
|
|
Juge
|
|
Rechter in kort geding/Kortgedingrechter
|
|
Juge des référés
|
|
Rechterlijke macht
|
|
Pouvoir judiciaire
|
|
Rechtsband
|
|
Lien d'instance
|
|
Rechtsgebied
|
|
Ressort
|
|
Rechtsgeding
|
|
Procès
|
|
Rechtsleer
|
|
Doctrine
|
|
Rechtsmiddelen
|
|
Voies de recours
|
|
Rechtspersoon
|
|
Personne morale
|
|
Rechtspleging
|
|
Procédure
|
|
Rechtsplegingsvergoeding
|
|
Indemnité de procédure
|
|
Rechtspraak
|
|
Jurisprudence
|
|
Rechtstreekse samenvoeging
|
|
Jonction directe
|
|
Rechtsvordering
|
|
Action en justice
|
|
Rechtsvordering tot collectief herstel
|
|
Action en réparation collective
|
|
Rechtsweigering
|
|
Déni de justice
|
|
Referendaris
|
|
Référendaire
|
|
Roekeloos en tergend geding
|
|
Procès téméraire et vexatoire
|
|
Recht van verdediging
|
|
Droit de la défense
|
|
Rechtsmacht
|
|
Juridiction
|
|
Rechtsbijstand
|
|
Assistance judiciaire
|
|
Rechtshulp
|
|
Aide juridique
|
|
Samenhang
|
|
Connexité
|
|
Schriftelijke getuigenverklaring
|
|
Attestation écrite
|
|
Sluiting van de debatten
|
|
Clôture des débats
|
|
Spoedeisend karakter van de vordering
|
|
Caractère urgent de la demande
|
|
Subsidiaire eis
|
|
Demande subsidiaire
|
|
Syntheseconclusies
|
|
Conclusions de synthèse
|
|
Scheidsrechterlijke uitspraak
|
|
Sentence arbitrale
|
|
Spoedbehandeling
|
|
Traitement d'urgence
|
|
Schriftelijke behandeling
|
|
Procédure écrite
|
|
Schuldvordering
|
|
Créance
|
|
Tegenvordering/tegeneis
|
|
Demande reconventionnelle
|
|
Tenuitvoerlegging
|
|
Exécution
|
|
(Terecht)zitting
|
|
Audience
|
|
Termijn
|
|
Délai
|
|
Termijn van de procedure
|
|
Délai de procédure
|
|
Territoriale bevoegdheid
|
|
Compétence territoriale
|
|
Toelaatbaarheid
|
|
Admissibilité
|
|
Tussengeschil
|
|
Incident
|
|
Tussenkomende partij
|
|
Partie intervenante
|
|
Tussenkomst
|
|
Demande en intervention
|
|
Tussenvordering
|
|
Demande incidente
|
|
Toegang tot het gerecht
|
|
Accès au tribunal
|
|
Tegenspraak
|
|
Contradictoire
|
|
Toezending
|
|
Envoie
|
|
Tergend en roekeloos hoger beroep
|
|
Appel téméraire et vexatoire
|
|
Uitdrukkelijk of stilzwijgend
|
|
Exprès ou tacite
|
|
Uitgifte
|
|
Expédition
|
|
Uitlegging
|
|
Interprétation
|
|
Uitsluidende bevoegdheid
|
|
Compétence exclusive
|
|
Uitspraak
|
|
Prononcé
|
|
Uitstel
|
|
Remise
|
|
Uitvoerbare kracht/uitvoerbaarheid
|
|
Force exécutoire
|
|
Uitputting van de rechtsmacht
|
|
Epuisement de la juridiction
|
|
Uitvoerend beslag
|
|
Saisie-exécution
|
|
Uitvoerbare titel
|
|
Titre exécutoire
|
|
Valsheidsprocedure
|
|
Faux civil
|
|
Verbetering
|
|
Rectification
|
|
Verblijfplaats
|
|
Résidence
|
|
Vereffening van de kosten
|
|
Liquidation des dépens
|
|
Verhaal op de rechter
|
|
Prise à partie
|
|
Verhoor van partijen
|
|
Interrogatoire des parties
|
|
Verjaring
|
|
Prescription
|
|
Vermelding
|
|
Mention
|
|
Vernietiging
|
|
Réformation
|
|
Veroordeling
|
|
Condamnation
|
|
Verschijning
|
|
Comparution
|
|
Verstek
|
|
Défaut
|
|
Verstekvonnis/vonnis bij verstek
|
|
Jugement par défaut
|
|
Verval
|
|
Déchéance
|
|
Verweer
|
|
Défense
|
|
Verweer ten gronde
|
|
Défense au fond
|
|
Verweerder
|
|
Défendeur
|
|
Verzending (naar de rol)
|
|
Renvoi (au rôle)
|
|
Verzet
|
|
Opposition
|
|
Verzoek tot herroeping van het gewijsde
|
|
Requête civile
|
|
Verzoekschrift op tegenspraak
|
|
Requête contradictoire
|
|
Volstrekte bevoegdheid
|
|
Compétence d'attribution
|
|
Vonnis
|
|
Jugement
|
|
Vonnis alvorens recht te doen
|
|
Jugement avant dire droit
|
|
Vonnis inzake bevoegdheidsincidenten
|
|
Jugement sur la compétence
|
|
Voorlopige maatregelen
|
|
Mesures provisoires
|
|
Voorwerp
|
|
Objet
|
|
Voorziening in cassatie
|
|
Pourvoi en cassation
|
|
Voorzitter
|
|
Président
|
|
Vordering (niet) waardeerbaar in geld
|
|
Demande (non) évaluable en argent
|
|
Vordering in korte geding
|
|
Demande en référé
|
|
Vordering op eenzijdig verzoekschrift
|
|
Demande sur requête unilatérale
|
|
Vordering/Eis
|
|
Demande en justice
|
|
Vrederechter
|
|
Juge de paix
|
|
Vrijwillige tussenkomst
|
|
Intervention volontaire
|
|
Vrijwillige verschijning
|
|
Comparution volontaire
|
|
Vervaltermijnen
|
|
Délais de déchéance
|
|
Verzoening
|
|
Conciliation
|
|
Volmacht
|
|
Procuration
|
|
Verdaging
|
|
Remise à date/report
|
|
Voorlopige tenuitvoerlegging
|
|
Exécution provisoire
|
|
Vaststelling van overspel
|
|
Constat d'adultère
|
|
Verplegingsvergoeding
|
|
Indemnité de procédure
|
|
Vonnissen in eerste en laatste aanleg
|
|
Jugements rendus en premier et dernier ressort
|
|
Vaststaande
|
|
Liquide
|
|
Waarde
|
|
Valeur
|
|
Wachttermijn
|
|
Délai d'attente
|
|
Weglating van de rol
|
|
Omission du rôle
|
|
Wettelijke instaatstelling
|
|
Mise en état légale
|
|
Woonplaats
|
|
Domicile
|
|
Wraking
|
|
Récusation
|
|
Waarborg
|
|
Garantie
|
|
Wettige verdenking
|
|
Suspicion légitime
|
|
Zetel
|
|
Siège
|
|
Zoals in kort geding
|
|
Comme en référé
|
|
Zekere
|
|
Certain
|
