Deutsche Sprichwörter auf Englisch

Können Sie diesen deutschen Sprichwörtern die korrekte Wiedergabe ins Englische zuordnen?
Die englische Übersetzung wird so in der Sprache gebraucht, es sind also keine erfundenen Wort-zu-Wort-Übersetzungen
Erstellt durch
Jakob111
Bewertung:
Letzte Aktualisierung: 5. Januar 2026
Sie haben dieses Quiz noch nicht gespielt.
Erstveröffentlichung5. Januar 2026
Anzahl Spiele131
Durchschnittsergebnis80,0%
Quiz meldenMelden
3:30
0
 gefunden
20 verbleibend
Das Quiz ist pausiert. Sie haben übrig.
Resultate
Ihr Ergebnis / = %
Das schlägt oder egalisiert % der Personen hatten auch 100%
Das Durchschnittsergebnis liegt bei
Ihr bestes Ergebnis liegt bei
Ihre schnellste Zeit liegt bei
Scrollen Sie nach unten für Antworten und mehr Stats ...
Da steppt der Bär
Übung macht den Meister
Was du heute kannst besorgen, das verschiebe nicht auf morgen
Wenn zwei sich streiten freut sich der Dritte
Ohne Fleiß kein Preis
Lügen haben kurze Beine
Der frühe Vogel fängt den Wurm
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold
Wer anderen eine Grube gräbt, fällt selbst hinein
Alle Wege führen nach Rom
Lieber den Spatz in der Hand als die Taube auf dem Dach
Wer rastet, der rostet
Wo gehobelt wird, da fallen Späne
Es ist noch kein Meister vom Himmel gefallen
Pech im Spiel, Glück in der Liebe
Eine Hand wäscht die andere
Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm
Wer nicht wagt, der nicht gewinnt
Morgenstund hat Gold im Mund
Wer im Glashaus sitzt, sollte nicht mit Steinen werfen
A bird in the hand is worth two in the bush
All roads lead to Rome
Bad luck at cards, good luck in love
Don't put off until tomorrow what you can do today
He who digs a pit for others falls into it himself
If you rest, you rust
Lies have short legs
No one is born a master
No pain, no gain
Nothing ventured, nothing gained
One hand washes the other
People in glass houses shouldn't throw stones
Practice makes perfect
Speech is silver, silence is golden
The apple doesn't fall far from the tree
The early bird catches the worm
The place is packed!
When two people argue, the third rejoices
Where there's planing, there are shavings
Save Your Stats
Weitere Vorschläge
Es gibt 196 Länder auf der Welt. Wie viele kennen Sie?
Wie viele der 200 größ­ten Städte der Bundesrepublik Deutschland kennen Sie?
Klicke alle Mannschaften an, die die Fußball-Champions League der Herren, bzw. den Europapokal der Landesmeister gewonnen haben. Bei einer falschen Antwort endet das Quiz sofort.
Ihnen werden 10 zufällige Zahlen zwischen 1 und 100 gezeigt, ohne dass Sie wissen welche als Nächstes kommt. Ihre Aufgabe ist es, sie in die richtige Reihenfolge zu bringen! Aber Vorsicht: Wenn eine Zahl nicht zugeordnet werden kann, endet das Quiz...
Kommentare
Noch keine Kommentare vorhanden