|
Hint
|
|
Answer
|
|
un assassinat
|
|
an assassination
|
|
un meurtre
|
|
a murder
|
|
une victime
|
|
a victim
|
|
un suspect / une suspecte
|
|
a suspect
|
|
un mobile
|
|
a motive
|
|
une manifestation
|
|
a protest / a demonstration
|
|
une émeute
|
|
a riot
|
|
une menace
|
|
a threat
|
|
des preuves
|
|
evidence
|
|
un loup solitaire
|
|
a lone wolf
|
|
la liberté d’expression
|
|
free speech
|
|
la censure
|
|
censorship
|
|
une théorie du complot
|
|
a conspiracy theory
|
|
le deuil
|
|
grief
|
|
une réaction violente / un contrecoup
|
|
a backlash
|
|
une voix dissidente
|
|
a dissenting voice
|
|
une panique morale
|
|
a moral panic
|
|
un point de tension
|
|
a flashpoint
|
|
un bouc émissaire
|
|
a scapegoat
|
|
fausses informations
|
|
fake news
|
|
assassiner
|
|
to murder
|
|
menacer
|
|
to threaten
|
|
manifester / protester
|
|
to protest / to demonstrate
|
|
réagir
|
|
to react
|
|
censurer
|
|
to censor
|
|
inciter (à la violence)
|
|
to incite
|
|
alimenter (un débat)
|
|
to fuel
|
|
pleurer / être en deuil
|
|
to mourn / to grieve
|
|
justifier
|
|
to justify
|
|
condamner
|
|
to condemn
|
|
propager (de la désinformation)
|
|
to spread
|
|
désigner comme bouc émissaire
|
|
to scapegoat
|
|
réprimer (les manifestations)
|
|
to crack down
|
|
controversé(e)
|
|
controversial
|
|
polarisé(e)
|
|
polarized
|
|
sans précédent(e)
|
|
unprecedented
|
|
idéologique
|
|
ideological
|
|
provocateur(trice)
|
|
provocative
|
|
manipulateur(trice)
|
|
manipulative
|
|
clivant(e)
|
|
divisive
|
|
pensées et prières
|
|
thoughts and prayers
|
|
descendre dans la rue
|
|
to take to the streets
|
|
mettre les drapeaux en berne
|
|
to fly the flags at half mast
|
|
la fin justifie les moyens
|
|
the ends justify the means
|
|
un moyen en vue d’une fin
|
|
the means to an end
|
|
instrumentaliser à des fins politiques
|
|
to turn something into a political football
|
|
la loi et l’ordre
|
|
law and order
|
|
attiser les peurs
|
|
to stoke fears
|
|
jeter de l’huile sur le feu
|
|
to pour oil on the fire
|
|
un cri de ralliement
|
|
a rallying cry
|
|
procès médiatique
|
|
trial by media
|
|
une chambre d’écho
|
|
an echo chamber
|
|
un tournant
|
|
a turning point
|
|
une guerre culturelle
|
|
a culture war
|
|
une chasse aux sorcières
|
|
a witch hunt
|
|
un point de bascule
|
|
a tipping point
|
|
un changement de paradigme
|
|
a paradigm shift
|
|
un arc narratif
|
|
a narrative arc
|
|
un grief / une doléance
|
|
a grievance
|
|
un moment charnière
|
|
a watershed moment
|
|
une pente glissante
|
|
a slippery slope
|
|
un dilemme moral
|
|
a moral dilemma
|
|
deux poids, deux mesures
|
|
a double standard
|
|
diaboliser
|
|
to demonize
|
|
glorifier
|
|
to glorify
|
|
s’aggraver / s’intensifier
|
|
to escalate
|
|
minimiser
|
|
to downplay
|
|
cadrer (un débat)
|
|
to frame
|
|
perpétuer
|
|
to perpetuate
|
|
instrumentaliser (une information)
|
|
to weaponize
|
|
banaliser (une idée)
|
|
to mainstream
|
|
manipuler psychologiquement
|
|
to gaslight
|
|
confondre (deux idées)
|
|
to conflate
|
|
récupérer (une cause)
|
|
to co-opt
|
|
revenir sur une déclaration
|
|
to walk back
|
|
systémique
|
|
systemic
|
|
litigieux(euse)
|
|
contentious
|
|
non contrôlé(e)
|
|
unchecked
|
|
dystopique
|
|
dystopian
|
|
hégémonique
|
|
hegemonic
|
|
diviser pour mieux régner
|
|
to divide and conquer
|
|
une preuve irréfutable
|
|
a smoking gun
|
|
dommages collatéraux
|
|
collateral damage
|
|
des troupes sur le terrain
|
|
boots on the ground
|
|
se rallier au drapeau
|
|
to rally around the flag
|
|
se conformer à la ligne du parti
|
|
to toe the party line
|
|
instrumentaliser la question raciale
|
|
to play the race card
|
|
dépasser les clivages partisans
|
|
to cross party lines
|
|
être au-dessus de la politique
|
|
to be above politics
|
|
franchir une limite
|
|
to cross a red line
|
|
le Parti démocrate
|
|
the Democratic Party
|
|
le Parti républicain
|
|
the Republican Party / the GOP
|
|
progressiste
|
|
liberal
|
|
conservateur
|
|
conservative
|
|
le Parti travailliste
|
|
the Labour Party
|
|
le Parti conservateur
|
|
the Conservative Party / the Tories
|
|
le bipartisme
|
|
a two-party system
|
|
une impasse politique
|
|
a political gridlock
|
|
un modéré vs. un radical
|
|
a moderate vs a hardliner
|
|
fervent, fidèle
|
|
staunch
|
|
la polarisation politique
|
|
political polarization
|
|
un sujet clivant
|
|
a divisive issue / a polarizing issue / a partisan issue
|
|
l’esprit de parti
|
|
partisan politics
|
|
une mentalité du “nous contre eux”
|
|
us-versus-them thinking
|
|
une fracture entre les deux camps
|
|
a partisan divide
|
|
une entente entre les deux partis
|
|
bipartisanship
|
|
une mesure soutenue par les deux partis
|
|
a bipartisan measure / a bipartisan policy
|
|
le paysage médiatique
|
|
the media landscape
|
|
un biais de confirmation
|
|
confirmation bias
|
|
un fil d’actualité personnalisé
|
|
a curated feed
|
|
des titres pièges à clics
|
|
clickbait headlines
|
|
un canular
|
|
a hoax
|
|
à un niveau record
|
|
to be at an all-time high
|
|
monter en flèche
|
|
to skyrocket / to soar
|
|
être en chute
|
|
to plummet / to fall / to slump
|
|
être en hausse
|
|
to be on the rise
|
|
être sur la pente descendante
|
|
to go downhill
|
|
susciter
|
|
to elicit / to arouse / to stir up / to set off
|
|
provoquer
|
|
to spark / to trigger
|
|
exacerber
|
|
to exacerbate
|
|
empirer
|
|
to worsen / to make things worse
|
|
être rebuté par
|
|
to be repelled by
|
|
un manque de nuance
|
|
a lack of nuance
|
|
interdire
|
|
to ban / to prohibit
|
|
l’animosité / l’hostilité
|
|
animosity / hostility
|
|
inexact
|
|
inaccurate
|
|
tromper
|
|
to deceive / to mislead / to fool
|
|
fiable / digne de confiance
|
|
trustworthy / reliable
|
|
une image générée par IA
|
|
an AI-generated image
|
|
inventer
|
|
to make up
|
|
la vérification des faits
|
|
fact-checking
|
|
la post-vérité
|
|
post-truth
|
|
un complotiste
|
|
a conspiracy theorist
|
|
une tactique alarmiste
|
|
a fearmongering tactic
|
|
faire la une
|
|
to make the headlines / to hit the headlines
|
|
une croyance
|
|
a belief
|
|
le déni
|
|
denial
|
|
la crédulité
|
|
gullibility
|
|
entretenir des soupçons
|
|
to harbor suspicion
|
|
discréditer
|
|
to debunk
|
|
saper la confiance envers le gouvernement
|
|
to undermine people’s trust in government
|
|
nuisible
|
|
harmful / toxic / noxious
|
|
une opinion anti-gouvernementale
|
|
anti-government sentiment
|
|
le ressentiment
|
|
resentment
|
|
une vague de populisme
|
|
a streak of populist sentiment
|
|
faire appel aux émotions
|
|
to appeal to people’s emotions
|
|
un paysage médiatique fragmenté
|
|
a fractured media landscape
|
|
divisé / scindé
|
|
splintered / fractured
|
|
les grandes chaînes traditionnelles
|
|
the Big Three
|
|
les chaînes d’info en continu
|
|
24/7 news channels
|
|
un média
|
|
a media outlet
|
|
la couverture médiatique
|
|
media coverage
|
|
les médias traditionnels
|
|
mainstream media
|
|
l’écosystème de l’information
|
|
the information ecosystem
|
|
l’instantanéité de l’information
|
|
the immediacy of our information environment
|
|
très médiatisé
|
|
high-profile
|
|
un emballement / une frénésie
|
|
hype / frenzy
|
|
un tollé
|
|
uproar
|
|
récupérer un fait divers
|
|
to hijack a news item
|
|
un cirque médiatique
|
|
a media circus
|
|
du contenu à sensation
|
|
sensational content
|
|
l’indignation
|
|
outrage
|
|
outrancier
|
|
outrageous
|
|
être scandalisé par
|
|
to be outraged by
|
|
une réaction instinctive
|
|
a kneejerk reaction
|
|
un terrain propice
|
|
a breeding ground
|
|
les relations publiques
|
|
PR / public relations
|
|
un coup de pub
|
|
a PR stunt
|
|
de l’agitation sociale
|
|
unrest
|
|
colporter
|
|
to peddle
|
|
rassembler
|
|
to bridge / to unite / to bring together
|
|
entrer en collision
|
|
to collide
|
|
être vivement critiqué
|
|
to be widely criticized / to be heavily criticized / to be under fire
|
|
des images / séquences
|
|
footage
|
|
faire confiance aux médias
|
|
to trust the media / to have faith in the media
|
|
un sujet sensible
|
|
a delicate issue / a hot-button issue / a thorny issue
|
