|
Português
|
|
English
|
|
Um tanto/Um tanto ou quanto
|
|
Somewhat
|
|
Confortavelmente/Comodamente
|
|
Comfortably
|
|
Desconfortavelmente/Incomodamente
|
|
Uncomfortably
|
|
De certo modo/De certa forma/De certa maneira
|
|
In a way
|
|
Até certo ponto
|
|
Up to a point
|
|
Mais ou menos
|
|
More or less
|
|
Em alguns aspectos
|
|
In some aspects
|
|
No caminho
|
|
In the way
|
|
De tempos em tempos/De vez em quando (also now and then, once in a while)
|
|
From time to time
|
|
Não mais
|
|
No more
|
|
Excessivamente
|
|
Excessively
|
|
A partir de agora/De agora em diante/Daqui em diante/De ora em diante/A partir de hoje/A partir deste momento
|
|
From now on
|
|
Nem é preciso dizer/Não é preciso dizer/Nem é preciso dizer que/Não é preciso dizer que
|
|
Goes without saying
|
|
Em movimento
|
|
On the move
|
|
De fato/De facto
|
|
In fact
|
|
Miseravelmente
|
|
Miserably
|
|
Independentemente/De forma independente
|
|
Independently
|
|
Afinal (also anyway)/Afinal de contas/No final das contas (also in the long run)
|
|
After all
|
|
No final do dia/Ao fim do dia/No fim do dia
|
|
At the end of the day
|
|
Sabendo que/Sabendo disso
|
|
Knowing that
|
|
Desta forma/Deste modo/Desta maneira
|
|
This way
|
|
De forma desproporcionada/Desproporcionalmente/Desproporcionadamente
|
|
Disproportionately
|
|
Por outro lado (also whereas)
|
|
On the other hand
|
|
Inconspicuamente/Imperceptivelmente
|
|
Inconspicuously
|
|
Predominantemente
|
|
Predominately
|
|
Gradualmente
|
|
Gradually
|
|
Pouco a pouco
|
|
Little by little
|
|
Alfabeticamente
|
|
Alphabetically
|
|
Descuidadamente/Despreocupadamente
|
|
Carelessly
|
|
Semana passada
|
|
Last week
|
|
Indefinidamente/Indeterminadamente
|
|
Indefinitely
|
|
Administrativamente
|
|
Administratively
|
|
Ousadamente/Com ousadia
|
|
Boldly
|
|
Hipoteticamente
|
|
Hypothetically
|
|
Proativamente/De modo proativo
|
|
Proactively
|
|
Precariamente
|
|
Precariously
|
|
Cedo ou tarde/Mais cedo ou mais tarde
|
|
Sooner or later
|
|
Antes ou depois
|
|
Before or after
|
|
Moralmente
|
|
Morally
|
|
Em dinheiro
|
|
In cash
|
|
Triunfantemente
|
|
Triumphantly
|
|
Coercivamente
|
|
Coercively
|
|
Ferozmente (also ferociously)
|
|
Fiercely
|
|
Eficientemente/Com eficiência
|
|
Efficiently
|
|
Ineficientemente/Ineficazmente
|
|
Inefficiently
|
|
Tenazmente
|
|
Tenaciously
|
|
Cirurgicamente
|
|
Surgically
|
|
Vigorosamente
|
|
Vigorously
|
|
Meticulosamente
|
|
Meticulously
|
|
Nojentamente/Repugnantemente
|
|
Disgustingly
|
|
Grossamente/Brutamente
|
|
Grossly
|
|
Desajeitadamente/De forma desajeitada
|
|
Clumsily
|
|
Tecnologicamente
|
|
Technologically
|
|
Extravagantemente
|
|
Extravagantly
|
|
Extraordinariamente
|
|
Extraordinarily
|
|
Passivamente
|
|
Passively
|
|
Grotescamente
|
|
Grotesquely
|
|
Fielmente
|
|
Faithfully
|
|
Lealmente/Com lealdade
|
|
Loyally
|
|
Generosamente
|
|
Generously
|
|
Nobremente
|
|
Nobly
|
|
Conservadoramente
|
|
Conservatively
|
|
Liberalmente
|
|
Liberally
|
|
Justificadamente/Justificavelmente
|
|
Justifiably
|
|
Injustificadamente
|
|
Unjustifiably
|
|
Imaculadamente
|
|
Immaculately
|
|
Metaforicamente
|
|
Metaphorically
|
|
Filosoficamente/Em termos filosóficos
|
|
Philosophically
|
|
Decididamente
|
|
Decidedly
|
|
Organicamente
|
|
Organically
|
|
Prontamente/De forma pronta/A breve trecho
|
|
Promptly
|
|
De forma divertida/Divertidamente
|
|
Amusingly
|
|
Otimamente
|
|
Optimally
|
|
Instintivamente
|
|
Instinctively
|
|
Desafiadoramente
|
|
Defiantly
|
|
Espantosamente (also amazingly)
|
|
Astonishingly
|
|
Sem surpresas
|
|
Unsurprisingly
|
|
Insuportavelmente
|
|
Unbearably
|
|
Ambiguamente
|
|
Ambiguously
|
|
Sem ambiguidade/De forma inequívoca
|
|
Unambiguously
|
|
Sem dúvida
|
|
Without a doubt
|
|
Com pouca intensidade
|
|
Dimly
|
|
Geograficamente
|
|
Geographically
|
|
Matematicamente
|
|
Mathematically
|
|
Politicamente
|
|
Politically
|
|
De forma desagradável/Desagradavelmente
|
|
Unpleasantly
|
|
Irritantemente (also irritatingly)
|
|
Annoyingly
|
|
Impossivelmente
|
|
Impossibly
|
|
Desnecessariamente
|
|
Unnecessarily
|
|
Intermitentemente
|
|
Intermittently
|
|
Racialmente
|
|
Racially
|
|
Periodicamente
|
|
Periodically
|
|
Criminosamente/Criminalmente/Penalmente
|
|
Criminally
|
|
Proporcionalmente/Proporcionadamente
|
|
Proportionately
|
|
Sem desculpas
|
|
Unapologetically
|
|
Monstruosamente
|
|
Monstrously
|
|
Discretamente/Com discrição
|
|
Discreetly
|
|
Indiscretamente
|
|
Indiscreetly
|
|
Abrasivamente
|
|
Abrasively
|
|
Quantificavelmente
|
|
Quantifiably
|
|
Inerentemente/De modo inerente
|
|
Inherently
|
|
De forma intrincada/Intricadamente
|
|
Intricately
|
|
Humanamente
|
|
Humanely
|
|
Desumanamente
|
|
Inhumanely
|
|
Abusivamente/De forma abusiva
|
|
Abusively
|
|
Graciosamente
|
|
Graciously
|
|
Elegantemente/Com elegância
|
|
Elegantly
|
|
Consequentemente
|
|
Consequently
|
|
Inconsequentemente
|
|
Inconsequently
|
|
Cronicamente
|
|
Chronically
|
|
Inacuradamente/De maneira imprecisa
|
|
Inaccurately
|
|
Frivolamente
|
|
Frivolously
|
|
Ignorantemente
|
|
Ignorantly
|
|
Arrogantemente
|
|
Arrogantly
|
|
Momentaneamente/Passageiramente (also passingly)
|
|
Momentarily
|
|
Justamente/De forma justa/Com justiça
|
|
Fairly
|
|
Magicamente/Por magia
|
|
Magically
|
|
Abominavelmente/De forma abominável
|
|
Abhorrently
|
|
Cautelosamente/Com cautela
|
|
Cautiously
|
|
Sucintamente
|
|
Succinctly
|
|
Anonimamente
|
|
Anonymously
|
|
Subconscientemente/Inconscientemente
|
|
Subconsciously
|
|
Comparativamente
|
|
Comparatively
|
|
Indiscutivelmente
|
|
Indisputably
|
|
Por qualquer meio
|
|
By any means
|
|
Agora ou nunca
|
|
Now or never
|
|
Comicamente
|
|
Comically
|
|
Domesticamente
|
|
Domestically
|
|
Familiarmente
|
|
Familiarly
|
|
Em média
|
|
On average
|
|
De longe
|
|
By far
|
|
Substancialmente
|
|
Substantially
|
|
Ecologicamente
|
|
Ecologically
|
|
Esteticamente
|
|
Aesthetically
|
|
Em essência/Na essência
|
|
In essence
|
|
Vocalmente
|
|
Vocally
|
|
Incrementalmente
|
|
Incrementally
|
|
Por ventura/Por acaso (also by chance)
|
|
By any chance
|
|
Conscientemente
|
|
Consciously
|
|
Nem mesmo/Nem sequer
|
|
Not even
|
|
Compulsivamente
|
|
Compulsively
|
|
Cada vez/A cada vez
|
|
Each time
|
|
Postumamente
|
|
Posthumously
|
|
Visceralmente
|
|
Viscerally
|
|
Imensuravelmente/Incomensuravelmente
|
|
Immeasurably
|
|
Supremamente
|
|
Supremely
|
|
Eloquentemente
|
|
Eloquently
|
|
Caoticamente
|
|
Chaotically
|
|
Nativamente
|
|
Natively
|
|
Linguisticamente
|
|
Linguistically
|
|
Biologicamente
|
|
Biologically
|
|
Repetidamente
|
|
Repeatedly
|
|
Consideravelmente
|
|
Considerably
|
|
Fantasmagoricamente
|
|
Eerily
|
|
Por um tempo/Por algum tempo/Durante algum tempo/Durante um tempo/Durante certo tempo/Por um certo período/Por um bocado/Por momentos/Por um pouco
|
|
For a while
|
|
Alternativamente/A título subsidiário/Em alternativa/Como alternativa
|
|
Alternatively
|
|
Solenemente
|
|
Solemnly
|
|
Simbolicamente
|
|
Symbolically
|
|
Astronomicamente
|
|
Astronomically
|
|
Perturbadoramente
|
|
Disturbingly
|
|
Inquestionavelmente
|
|
Unquestionably
|
|
Devastadoramente
|
|
Devastatingly
|
|
Academicamente
|
|
Academically
|
|
Heroicamente
|
|
Heroically
|
|
Implicitamente
|
|
Implicitly
|
|
Mais propriamente
|
|
Rather
|
|
Coloquialmente
|
|
Colloquially
|
|
Na frente
|
|
At the front
|
|
Por fim/Enfim/Até que enfim/Por último
|
|
At last
|
|
Verbi gratia/Exempli gratia/Tendo como exemplo/Citando caso análogo/A título de referência/A título de exemplo/A título ilustrativo/A título exemplificativo/A título de exemplificação
|
|
For instance
|
|
Sob controle
|
|
Under control
|
|
À distância
|
|
At a distance
|
|
Confidencialmente
|
|
Confidentially
|
|
Virtualmente
|
|
Virtually
|
|
Autonomamente
|
|
Autonomously
|
|
Poucas vezes
|
|
Few times
|
|
Funcionalmente
|
|
Functionally
|
|
Opticamente
|
|
Optically
|
|
Seletivamente
|
|
Selectively
|
|
Do nada (also out of the blue, from scratch)/De lugar nenhum (also from nowhere)
|
|
Out of nowhere
|
|
Raras vezes (also rarely)
|
|
Seldom
|
|
Quase nunca
|
|
Almost never
|
|
Fora do(e) lugar
|
|
Out of place
|
|
Fora de(o) contexto
|
|
Out of context
|
|
Fora da cidade
|
|
Out of town
|
|
Todo o caminho
|
|
All the way
|
|
Até o fim/Até o final
|
|
Until the end
|
|
De lado/Para o lado/De parte
|
|
Aside
|
|
Lateralmente/De lado (also aside)
|
|
Sideways
|
|
Enquanto tal/Propriamente dito
|
|
As such
|
|
Arbitrariamente
|
|
Arbitrarily
|
|
Classicamente
|
|
Classically
|
|
Lado a lado/A par e passo
|
|
Side by side
|
|
Cara a cara
|
|
Face to face
|
|
Genuinamente
|
|
Genuinely
|
|
Originalmente
|
|
Originally
|
|
Psicoticamente
|
|
Psychotically
|
|
Por agora/Por enquanto/Para já/Por ora
|
|
For now
|
|
Psicologicamente
|
|
Psychologically
|
|
Um pouco
|
|
A little
|
|
Impulsivamente
|
|
Impulsively
|
|
Desta maneira/Desta forma (also thus, so, therefore)/Deste modo (also so, therefore, thereby, that way)/Nesta direção
|
|
In this way
|
|
De tal maneira
|
|
In such a way
|
|
A pedido/Sob pedido/Mediante solicitação/Mediante pedido (also upon request)
|
|
On request
|
|
Sob demanda/Sob consulta/Por encomenda/Baseado na demanda/No momento desejado/Quando solicitado (also upon request)/À disposição
|
|
On demand
|
|
Por ordem
|
|
By order
|
|
Em outro lugar/Em outro local (also elsewhere)
|
|
Somewhere else
|
|
Por um longo tempo/Por um longo período/Durante muito tempo/Por muito tempo
|
|
For a long time
|
|
Por um curto período/Por um curto período de tempo/Por pouco tempo/Por um breve período
|
|
For a short time
|
|
Entretanto/Nesse meio tempo
|
|
In the meantime
|
|
Nesse ínterim
|
|
In the interim
|
|
Se sim
|
|
If yes
|
|
Cedo/De madrugada/De modo precoce/Antes do tempo
|
|
Early
|
|
Se esse for o caso (also where applicable)
|
|
If this is the case
|
|
Nesse caso/Neste caso
|
|
In this case
|
|
Para nada/Por nada
|
|
For nothing
|
|
Para você
|
|
For you
|
|
Não importa o que aconteça/Não importa o que
|
|
No matter what
|
|
Não importa o quanto/Não importa como/Não importa o quão/Seja como for (also however it may be)
|
|
No matter how
|
|
Aconteça o que acontecer/O que quer que aconteça
|
|
Whatever happens
|
|
Sem pensar
|
|
Without thinking
|
|
À noite (also by night)
|
|
At night
|
|
À tarde
|
|
In the afternoon
|
|
No final da tarde
|
|
In the evening
|
|
Pela manhã/De manhã/Na parte da manhã
|
|
In the morning
|
|
Ao pôr do sol/No pôr do sol
|
|
At sunset
|
|
Ao nascer do sol/No nascer do sol
|
|
At sunrise
|
|
Depois de escurecer/Depois que escurecer/Depois do anoitecer/Após o anoitecer
|
|
After dark
|
|
À mão
|
|
By hand
|
|
Consensualmente/De forma consensual
|
|
Consensually
|
|
Sobre o tempo/Já era hora/Já era tempo/Já não era sem tempo/Já estava na hora
|
|
About time
|
|
Daqui a (time)
|
|
Hence
|
|
Na verdade, não/Não propriamente/Nem por isso/Não é bem assim (also not quite)
|
|
Not really
|
|
Mais uma vez/Novamente (also again, once again)
|
|
Once more
|
|
Depois/A seguir/Logo a seguir
|
|
After
|
|
Com ele
|
|
With him
|
|
Nunca/Jamais (also never)/Sempre (also always)/Já (also already, now, yet)
|
|
Ever
|
|
Em nenhum momento/Em momento algum/Em nenhuma hipótese/Em circunstância alguma/Em hipótese alguma
|
|
At no time
|
|
Em nenhum momento (also at no time)
|
|
At no point
|
|
Em nenhum caso/Em caso algum
|
|
In no case
|
|
Sob nenhuma circunstância/Em nenhuma circunstância
|
|
Under no circumstances
|
|
De nenhuma maneira/De modo algum (also not at all)
|
|
In no way
|
|
Nem um pouco (also not at all, not a bit)
|
|
Not in the least
|
|
De forma alguma (also in any way, in no way, not at all)
|
|
By no means
|
|
Neste ponto/Nesse ponto
|
|
At this point
|
|
Nesse estágio/Nesta altura/Nesta fase/Nesta etapa/Nessa etapa/Na fase presente
|
|
At this stage
|
|
No momento (also at the moment, at present, for now)
|
|
At this time
|
|
Hoje em dia (also these days)/Nos dias de hoje/Nos nossos dias/Nos dias atuais/Nos dias que correm/Nos tempos que correm/Na situação atual (also as matters stand)/Na época atual/No mundo atual/Nesta época
|
|
Nowadays
|
|
Dia a dia/De dia para dia
|
|
Day by day
|
|
Até o momento (also up to now, thus far)/Até este momento (also until now, up to now)/Até agora (also so far, until now, for now, as yet, up to now)
|
|
Up until now
|
|
Nestes dias/Nos últimos dias/Estes últimos dias/Nos últimos tempos (also lately)
|
|
These days
|
|
À queima-roupa/Apontar à queima-roupa
|
|
Point-blank
|
|
De forma plana/De maneira plana
|
|
Flatly
|
|
Como está/Como é
|
|
As it is
|
|
Como está agora/Como é agora/Como está atualmente
|
|
As it is now
|
|
Quanto
|
|
How much
|
|
Mononimamente/De forma monônima
|
|
Mononymously
|
|
Disso
|
|
Thereof
|
|
De lá
|
|
From there
|
|
O mesmo/Outrossim (also evenly)
|
|
Likewise
|
|
Da mesma forma/Do mesmo modo/Da mesma maneira/Do mesmo jeito (also likewise)
|
|
In the same way
|
|
Por sua vez (also on the other hand)
|
|
In turn
|
|
Com certeza
|
|
For sure
|
|
Por esta razão/Por essa razão/Por tal razão/Por esse motivo/Por isso (also that's why, so)/Por este motivo/Por isto (also therefore)/Por tal motivo/Daí/Devido a isto/Devido a isso
|
|
For this reason
|
|
Em chamas
|
|
Aflame
|
|
Para isso
|
|
For this
|
|
Deste modo (also in this way, thus, so)/Desta forma (also therefore, so, thus, this way)
|
|
Thereby
|
|
Para o norte/Em direção ao norte (also northwards)
|
|
North
|
|
A sul/Para o sul/Em direção ao sul/Rumo ao sul (also southwards)
|
|
South
|
|
Para o leste/Em direção ao leste/Para leste (also eastwards)
|
|
East
|
|
Para oeste/Para o oeste/Em direção ao oeste (also westwards)
|
|
West
|
|
Em casa
|
|
At home
|
|
No trabalho/No emprego
|
|
At work
|
|
Na escola
|
|
At school
|
|
Mais além/Além disso (also furthermore, else, also, in addition, moreover, for that matter, besides that, apart from that)
|
|
Further
|
|
O que é mais/O que mais/Mais ainda (also even more)
|
|
What is more
|
|
No outro lado/Por outro lado (also on the other hand)
|
|
On the other side
|
|
Ademais (also moreover, in addition, furthermore)
|
|
Besides
|
|
Mais do que isso (also more than that)
|
|
Beyond that
|
|
Além disso/Apesar disso (also nonetheless, nevertheless, yet)
|
|
Besides that
|
|
Com isso em mente
|
|
With that in mind
|
|
Com isto em mente/Tendo isto em mente/Tendo isto em conta/Tendo isto em consideração/Levando isto em conta/Nesta ótica/Neste cenário/Tendo isto em vista/Levando isto em consideração
|
|
With this in mind
|
|
Em outro momento/Em outra ocasião/Em outra oportunidade
|
|
Some other time
|
|
De alguma forma/Por algum motivo/Por qualquer acaso/De algum jeito/De certa maneira/De algum modo/De certa forma
|
|
Somehow
|
|
De maneira nenhuma
|
|
In any way
|
|
Seja como for/De uma maneira ou de outra/De um jeito ou de outro/De um ou de outro modo/De todas as maneiras/De todos os modos (also in any case)
|
|
Anyhow
|
|
Em qualquer caso/Em todo o caso/De todos os modos
|
|
In any case
|
|
Aqui e ali
|
|
Here and there
|
|
Pessoalmente (also personally)
|
|
In person
|
|
A fio/Em uma fileira/Em sequência
|
|
In a row
|
|
Um de cada vez
|
|
One at a time
|
|
Um a um/Um por um
|
|
One by one
|
|
Nada menos que/Não menos que/Não menos do que/Não menos de
|
|
No less than
|
|
Não mais do que/Não mais que
|
|
No more than
|
|
Nada menos do que
|
|
Nothing less than
|
|
Nada mais do que/Nada mais que
|
|
Nothing more than
|
|
Para casa
|
|
Homeward
|
|
De volta ao lar/De volta em casa/De volta a casa/De volta para casa
|
|
Back home
|
|
De volta/Atrás
|
|
Back
|
|
Ao longo do tempo/Com o tempo/Com o passar do tempo (also in the long run)
|
|
Over time
|
|
Com o tempo
|
|
With time
|
|
Com o passar do tempo
|
|
As time goes by
|
|
De curto prazo/A curto prazo
|
|
Short term
|
|
A longo prazo
|
|
Long term
|
|
Como era/Como foi
|
|
As it was
|
|
No caminho/A caminho
|
|
On the way
|
|
No final da rua/No fim da rua/Na rua abaixo
|
|
Down the road
|
|
Esta manhã/Hoje de manhã/Hoje pela manhã
|
|
This morning
|
|
Esta tarde/Hoje à tarde/Nesta tarde
|
|
This afternoon
|
|
Formalmente/De maneira formal
|
|
Formally
|
|
Após a conclusão
|
|
Upon completion
|
|
Abaixo/Em baixo
|
|
Down below
|
|
Daqui em diante/De agora em diante (also from now on, henceforth)/
|
|
Hereafter
|
|
Aqui abaixo/Aqui embaixo
|
|
Here below
|
|
Após o que/Logo após (also soon after)
|
|
Thereupon
|
|
A partir daí/A partir de então/Daí em diante/Dali em diante/A partir dali/De lá pra cá (also since then)/De lá em diante
|
|
From then on
|
|
Sobre isso
|
|
About that
|
|
Costas-com-costas
|
|
Back to back
|
|
Tudo de uma vez/Tudo de uma só vez/De uma só vez
|
|
All at once
|
|
Quando criança
|
|
As a kid
|
|
Em débito/Em dívida
|
|
In debt
|
|
Por nome/Pelo nome
|
|
By name
|
|
Às vezes/Algumas vezes (also sometimes)/Em alguns momentos/Em algumas ocasiões/Em determinados momentos/De vez em vez/De vez em quando/Em certas circunstâncias/Certas vezes/De quando em quando/Uma vez ou outra/Uma vez por outra
|
|
At times
|
|
De graça/Grátis/De forma gratuita
|
|
For free
|
|
Sem custos/De borla
|
|
Free of charge
|
|
Passo a passo
|
|
Step by step
|
|
Em parte
|
|
In part
|
|
Em um lado
|
|
On one side
|
|
Várias vezes/Diversas vezes
|
|
Several times
|
|
Em algumas ocasiões
|
|
On occasion
|
|
Algumas vezes (also sometimes)
|
|
A few times
|
|
De antemão
|
|
Beforehand
|
|
Com antecedência/De véspera/A priori/Como adiantamento/De maneira antecipada
|
|
In advance
|
|
Antes da hora/Antes do tempo
|
|
Ahead of time
|
|
De permeio
|
|
In between
|
|
Na estrada
|
|
On the road
|
|
Na rota/Em rota
|
|
On route
|
|
De férias/Em férias
|
|
On vacation
|
|
Em profundidade
|
|
In depth
|
|
Em detalhe
|
|
In detail
|
|
À parte
|
|
Apart
|
|
Um dia
|
|
One day
|
|
Asperamente/Roucamente
|
|
Roughly
|
|
Na realidade
|
|
In reality
|
|
Na prática/Em prática
|
|
In practice
|
|
Todo tempo
|
|
All the time
|
|
À venda
|
|
On sale
|
|
Na hora/No prazo/No horário/Em prazo previsto/Em calendário previsto
|
|
On time
|
|
Neste/Nessa/Nesse
|
|
On this
|
|
Em fila
|
|
In line
|
|
Sem mais
|
|
Without further
|
|
Sem mais delongas
|
|
Without further ado
|
|
Mais do que nunca
|
|
More than ever
|
|
Na rua abaixo
|
|
Down the street
|
|
Subindo a rua/Na rua de cima/No alto da rua
|
|
Up the street
|
|
Em fuga/Foragido(a)/Na correria
|
|
On the run
|
|
Em progresso/Em curso/Em andamento/Em constante evolução
|
|
In progress
|
|
De longe
|
|
From afar
|
|
Na distância
|
|
In the distance
|
|
De vez em quando/De tempos em tempos (also from time to time)
|
|
Every now and then
|
|
De vez em quando (also sometimes, from time to time, every now and then)
|
|
Once in a while
|
|
À vontade/Com tranquilidade
|
|
At ease
|
|
Adequadamente
|
|
Adequately
|
|
Atenciosamente/Com os melhores cumprimentos
|
|
Yours truly
|
|
Tal como solicitado/Conforme solicitado/Como solicitado
|
|
As requested
|
|
À deriva
|
|
Adrift
|
|
Em contraste com
|
|
In contrast to
|
|
Para começar/Para iniciar
|
|
To start
|
|
Primeiro que tudo/Primeiro de tudo/Antes de mais nada/Antes de mais
|
|
First of all
|
|
Mesmo assim
|
|
Even so
|
|
Todos fora/Tudo fora
|
|
All out
|
|
De propósito
|
|
On purpose
|
|
De passagem
|
|
In passing
|
|
Em contraste
|
|
In contrast
|
|
Mesmo que
|
|
Even if
|
|
Ano que passou/Ano findo/Ano precedente
|
|
Last year
|
|
Quase sempre
|
|
Almost always
|
|
Maioria das vezes/Na maior parte do tempo
|
|
Most of the time
|
|
Em uma data posterior/Em data posterior
|
|
At a later date
|
|
Mais tarde/Tardiamente (also lately)
|
|
Later
|
|
Mais e mais/Cada vez mais
|
|
More and more
|
|
Cada vez menos/Menos e menos
|
|
Less and less
|
|
Nem um pouco/Nem um pouquinho (also not even a little bit)
|
|
Not a bit
|
|
Em resumo
|
|
In summary
|
|
Em suma
|
|
In sum
|
|
Em pares
|
|
In pairs
|
|
Pelo contrário/Longe disso (also far from it)
|
|
On the contrary
|
|
Por algum motivo/Por alguma razão
|
|
For some reason
|
|
A partir daqui/Daqui (also hence)
|
|
From here
|
|
Aqui fora
|
|
Hereon
|
|
Pouco antes de/Logo antes de/Um pouco antes de/Pouco antes
|
|
Just before
|
|
Todos os dias
|
|
Everyday
|
|
Em outras palavras/Noutras palavras/Por outras palavras/Dito de outro modo
|
|
In other words
|
|
Ou seja (also in other words)
|
|
That is to say
|
|
Muito mesmo/Tanto é assim/Tanto é assim que
|
|
So much so
|
|
Muito (also very, a lot, quite, very much, too much)
|
|
Much
|
|
A reboque/No reboque/Em reboque
|
|
In tow
|
|
Em apuros
|
|
In trouble
|
|
De cima a baixo/De uma ponta a outra
|
|
Through
|
|
Nos bastidores
|
|
Backstage
|
|
Por hora/De hora em hora
|
|
Hourly
|
|
De mau gosto
|
|
In bad taste
|
|
Até esse momento/Até aquele momento
|
|
By then
|
|
Por completo
|
|
Through and through
|
|
Na íntegra/Por inteiro
|
|
In full
|
|
Tanto quanto
|
|
Just as much
|
|
Por exemplo
|
|
For example
|
|
Para frente e para trás/Para cá e para lá
|
|
Back and forth
|
|
Em viagem/Em marcha (also in motion, afoot)
|
|
On the go
|
|
Em todos os lugares/Por todo lado
|
|
All over the place
|
|
Em todas as direções
|
|
In all directions
|
|
Em todos os aspectos
|
|
In every respect
|
|
Em todos os níveis
|
|
At all levels
|
|
Ao longo do caminho/Pelo caminho/Ao longo do percurso/Durante o caminho/Durante a viagem/No percurso
|
|
Along the way
|
|
Nunca mais
|
|
Never again
|
|
De agora em diante/A partir de agora (also from now on)
|
|
From now
|
|
De dentro para fora/Do avesso
|
|
Inside out
|
|
Virado para baixo/Face para baixo
|
|
Face down
|
|
Virado para cima
|
|
Face up
|
|
De qualquer jeito/Seja como for (also anyway, anyhow, in any case)/
|
|
In any event
|
|
Fora de controle
|
|
Out of control
|
|
Um(a) após outro(a)
|
|
One after another
|
|
No sentido horário
|
|
Clockwise
|
|
Em sentido inverso ao movimento dos ponteiros do relógio/Anti-horário
|
|
Counterclockwise
|
|
Ainda não (also not yet)/Nem tanto/Nem por isso (also not really)
|
|
Not quite
|
|
Não exatamente
|
|
Not exactly
|
|
Ainda não (also not quite)/Até agora não/Por enquanto não/Por ora não
|
|
Not yet
|
|
Em pouco tempo
|
|
In no time
|
|
De imediato
|
|
At once
|
|
Em um instante/Num instante
|
|
In an instant
|
|
Muito em breve
|
|
Very soon
|
|
Em caixa/Perto (also closely, nearby, nigh, close by)
|
|
On hand
|
|
Além disso (also, furthermore, else, for that matter, also, in addition)/E mais/De mais a mais/Além do mais/Além de que/Além do que
|
|
Moreover
|
|
Por mais que (also however much)
|
|
As much as
|
|
No verso/Na parte de trás/Na parte traseira/Nas costas
|
|
On the back
|
|
No meio do caminho/Durante o processo
|
|
Midway
|
|
A meio caminho
|
|
Halfway
|
|
Como de costume/Como é costume/Como habitualmente/Como de praxe/Como é usual/Como de hábito/Como é hábito/Como é habitual/Como de rotina/Como regularmente/Como normalmente/Como é normal/Como é comum/Como é tradicional/Como é tradição
|
|
As usual
|
|
Desde o começo
|
|
All along
|
|
É até amanhã
|
|
By tomorrow
|
|
Por meio do qual
|
|
Whereby
|
|
Do zero/A partir do zero/Do princípio/De raiz/A partir da estaca zero/Da estaca zero/A partir do começo/A partir do princípio/Do início/Do começo/Desde o primeiro instante/A partir do esboço/A partir do nada/A partir do início
|
|
From scratch
|
|
Quase nada (also almost nothing)/Praticamente nada
|
|
Next to nothing
|
|
A todo custo/A qualquer custo/Custe o que custar
|
|
At all costs
|
|
A qualquer preço
|
|
At any price
|
|
Algum tempo atrás/Há algum tempo atrás
|
|
Some time ago
|
|
Por algum tempo/Há algum tempo/Durante algum tempo
|
|
For some time
|
|
Durante esse tempo/Durante esse período
|
|
During this time
|
|
Por um momento
|
|
For a moment
|
|
Naquela época/Naquele momento/Naquele tempo
|
|
At that time
|
|
Aquando/Nesse átimo/Naquela hora/Naquela altura/Na época (also back then)/Na altura/No tempo/À hora/Nessa época/Nesse momento (also then and there)/Na ocasião/Nesse tempo/Nesse instante/Naquela ocasião/Nessa fase/Naquele instante
|
|
At the time
|
|
Nessa altura (also then)/Naqueles tempos/Nesses tempos
|
|
Back then
|
|
Nessa ocasião/Nesta ocasião
|
|
On this occasion
|
|
A tempo/Dentro do prazo
|
|
In time
|
|
Por uma vez
|
|
For once
|
|
Neste momento
|
|
At present
|
|
Dia após dia
|
|
Day after day
|
|
No mínimo/Pelo menos/Ao menos/Quanto mais não seja
|
|
At the very least
|
|
Na melhor das hipóteses/No melhor dos casos (also ideally)
|
|
At best
|
|
No pior/Na pior das hipóteses/No pior dos casos
|
|
At worst
|
|
No máximo
|
|
At most
|
|
Apenas (also only)/Mesmo (also even, indeed)/Somente (also only, alone)/Por pouco (also almost)
|
|
Just
|
|
Bastante (also quite, a lot, rather, pretty, plenty, much, way, a good deal, quite a bit)
|
|
Enough
|
|
Por acidente
|
|
By accident
|
|
Por engano
|
|
By mistake
|
|
À beira do abismo/À beira do precipício/Na beira do abismo
|
|
On the brink
|
|
Na borda/No limite
|
|
On the edge
|
|
Incontinênti (also right away)
|
|
Straight away
|
|
Em boa hora/Em tempo hábil
|
|
In good time
|
|
Sem demora (also without delay)
|
|
Right away
|
|
Sem atraso
|
|
Without delay
|
|
No devido tempo/A seu tempo/Em tempo oportuno/Na hora certa/Em momento oportuno/Dentro do prazo fixado
|
|
In due time
|
|
Em todos os momentos
|
|
At all times
|
|
Por padrão/Por defeito/Por predefinição/Por omissão/Por contumácia
|
|
By default
|
|
Por lei/Pela legislação
|
|
By law
|
|
Cada um(a)
|
|
Each
|
|
De frente
|
|
Head-on
|
|
Em frente (also ahead)/Sempre em frente/À frente
|
|
Straight ahead
|
|
A montante/Contra a corrente/Contra a correnteza/A nascente
|
|
Upstream
|
|
A jusante/Corrente abaixo/A favor da correnteza/Com a corrente/Correnteza abaixo
|
|
Downstream
|
|
Em direção à cabeceira do rio/Rio acima
|
|
Upriver
|
|
Rio abaixo/Nos troços finais
|
|
Downriver
|
|
Morro acima
|
|
Uphill
|
|
Colina abaixo
|
|
Downhill
|
|
Caso necessário/Se for preciso/Se necessário/Se for necessário
|
|
If necessary
|
|
Se necessário (also if necessary)
|
|
If need be
|
|
Se aplicável/Quando aplicável/Se for o caso/Se pertinente/Se relevante/Se adequado/Se apropriado (also as appropriate)
|
|
If applicable
|
|
Onde aplicável/Quando for o caso/Se for esse o caso/Quando cabível/Sempre que aplicável/Onde couber/Caso aplicável/Caso seja aplicável/Sempre que se justifique/Sempre que adequado/Sempre que necessário/Se for adequado/Quando apropriado
|
|
Where applicable
|
|
Quando apropriado/Quando for apropriado
|
|
When appropriate
|
|
Quando necessário/Quando for necessário
|
|
When necessary
|
|
Quando necessário/Onde for necessário/Onde necessário
|
|
Where necessary
|
|
Se exigível
|
|
If required
|
|
Quando aplicável/Quando for o caso
|
|
When applicable
|
|
Se necessário (also if necessary)
|
|
If needed
|
|
Em exercício/No cargo
|
|
In office
|
|
Bem como/Assim como (also as well as)
|
|
Just as
|
|
Por minha conta/Por minha própria conta (also on my own)
|
|
Solo
|
|
Por sua conta/Por conta própria
|
|
On your own
|
|
À ré/À popa
|
|
Aft
|
|
Por aí/Ao redor/Cerca de/Em volta/Em derredor/Nos arredores/Derredor/Por perto/Nas imediações/Nas cercanias/No entorno
|
|
Around
|
