|
Português
|
English
|
|
Nestes dias/Nos últimos dias/Estes últimos dias/Nos últimos tempos (also lately)
|
These days
|
|
À queima-roupa/Apontar à queima-roupa
|
Point-blank
|
|
De forma plana/De maneira plana
|
Flatly
|
|
Como está/Como é
|
As it is
|
|
Como está agora/Como é agora/Como está atualmente
|
As it is now
|
|
Quanto
|
How much
|
|
Mononimamente/De forma monônima
|
Mononymously
|
|
Disso
|
Thereof
|
|
De lá
|
From there
|
|
O mesmo/Outrossim (also evenly)
|
Likewise
|
|
Da mesma forma/Do mesmo modo/Da mesma maneira/Do mesmo jeito (also likewise)
|
In the same way
|
|
Por sua vez (also on the other hand)
|
In turn
|
|
Com certeza
|
For sure
|
|
Por esta razão/Por essa razão/Por tal razão/Por esse motivo/Por isso (also that's why, so)/Por este motivo/Por isto (also therefore)/Por tal motivo/Daí/Devido a isto/Devido a isso
|
For this reason
|
|
Em chamas
|
Aflame
|
|
Para isso
|
For this
|
|
Deste modo (also in this way, thus, so)/Desta forma (also therefore, so, thus, this way)
|
Thereby
|
|
Para o norte/Em direção ao norte (also northwards)
|
North
|
|
A sul/Para o sul/Em direção ao sul/Rumo ao sul (also southwards)
|
South
|
|
Para o leste/Em direção ao leste/Para leste (also eastwards)
|
East
|
|
Para oeste/Para o oeste/Em direção ao oeste (also westwards)
|
West
|
|
Em casa
|
At home
|
|
No trabalho/No emprego
|
At work
|
|
Na escola
|
At school
|
|
Mais além/Além disso (also furthermore, else, also, in addition, moreover, for that matter, besides that, apart from that)
|
Further
|
|
O que é mais/O que mais/Mais ainda (also even more)
|
What is more
|
|
No outro lado/Por outro lado (also on the other hand)
|
On the other side
|
|
Ademais (also moreover, in addition, furthermore)
|
Besides
|
|
Mais do que isso (also more than that)
|
Beyond that
|
|
Além disso/Apesar disso (also nonetheless, nevertheless, yet)
|
Besides that
|
|
Com isso em mente
|
With that in mind
|
|
Com isto em mente/Tendo isto em mente/Tendo isto em conta/Tendo isto em consideração/Levando isto em conta/Nesta ótica/Neste cenário/Tendo isto em vista/Levando isto em consideração
|
With this in mind
|
|
Em outro momento/Em outra ocasião/Em outra oportunidade
|
Some other time
|
|
De alguma forma/Por algum motivo/Por qualquer acaso/De algum jeito/De certa maneira/De algum modo/De certa forma
|
Somehow
|
|
De maneira nenhuma
|
In any way
|
|
Seja como for/De uma maneira ou de outra/De um jeito ou de outro/De um ou de outro modo/De todas as maneiras/De todos os modos (also in any case)
|
Anyhow
|
|
Em qualquer caso/Em todo o caso/De todos os modos
|
In any case
|
|
Aqui e ali
|
Here and there
|
|
Pessoalmente (also personally)
|
In person
|
|
A fio/Em uma fileira/Em sequência
|
In a row
|
|
Um de cada vez
|
One at a time
|
|
Um a um/Um por um
|
One by one
|
|
Nada menos que/Não menos que/Não menos do que/Não menos de
|
No less than
|
|
Não mais do que/Não mais que
|
No more than
|
|
Nada menos do que
|
Nothing less than
|
|
Nada mais do que/Nada mais que
|
Nothing more than
|
|
Para casa
|
Homeward
|
|
De volta ao lar/De volta em casa/De volta a casa/De volta para casa
|
Back home
|
|
De volta/Atrás
|
Back
|
|
Ao longo do tempo/Com o tempo/Com o passar do tempo (also in the long run)
|
Over time
|
|
Com o tempo
|
With time
|
|
Com o passar do tempo
|
As time goes by
|
|
De curto prazo/A curto prazo
|
Short term
|
|
A longo prazo
|
Long term
|
|
Como era/Como foi
|
As it was
|
|
No caminho/A caminho
|
On the way
|
|
No final da rua/No fim da rua/Na rua abaixo
|
Down the road
|
|
Esta manhã/Hoje de manhã/Hoje pela manhã
|
This morning
|
|
Esta tarde/Hoje à tarde/Nesta tarde
|
This afternoon
|
|
Formalmente/De maneira formal
|
Formally
|
|
Após a conclusão
|
Upon completion
|
|
Abaixo/Em baixo
|
Down below
|
|
Daqui em diante/De agora em diante (also from now on, henceforth)/
|
Hereafter
|
|
Aqui abaixo/Aqui embaixo
|
Here below
|
|
Após o que/Logo após (also soon after)
|
Thereupon
|
|
A partir daí/A partir de então/Daí em diante/Dali em diante/A partir dali/De lá pra cá (also since then)/De lá em diante
|
From then on
|
|
Sobre isso
|
About that
|
|
Costas-com-costas
|
Back to back
|
|
Tudo de uma vez/Tudo de uma só vez/De uma só vez
|
All at once
|
|
Quando criança
|
As a kid
|
|
Em débito/Em dívida
|
In debt
|
|
Por nome/Pelo nome
|
By name
|
|
Às vezes/Algumas vezes (also sometimes)/Em alguns momentos/Em algumas ocasiões/Em determinados momentos/De vez em vez/De vez em quando/Em certas circunstâncias/Certas vezes/De quando em quando/Uma vez ou outra/Uma vez por outra
|
At times
|
|
De graça/Grátis/De forma gratuita
|
For free
|
|
Sem custos/De borla
|
Free of charge
|
|
Passo a passo
|
Step by step
|
|
Em parte
|
In part
|
|
Em um lado
|
On one side
|
|
Várias vezes/Diversas vezes
|
Several times
|
|
Em algumas ocasiões
|
On occasion
|
|
Algumas vezes (also sometimes)
|
A few times
|
|
De antemão
|
Beforehand
|
|
Com antecedência/De véspera/A priori/Como adiantamento/De maneira antecipada
|
In advance
|
|
Antes da hora/Antes do tempo
|
Ahead of time
|
|
De permeio
|
In between
|
|
Na estrada
|
On the road
|
|
Na rota/Em rota
|
On route
|
|
De férias/Em férias
|
On vacation
|
|
Em profundidade
|
In depth
|
|
Em detalhe
|
In detail
|
|
À parte
|
Apart
|
|
Um dia
|
One day
|
|
Asperamente/Roucamente
|
Roughly
|
|
Na realidade
|
In reality
|
|
Na prática/Em prática
|
In practice
|
|
Todo tempo
|
All the time
|
|
À venda
|
On sale
|
|
Na hora/No prazo/No horário/Em prazo previsto/Em calendário previsto
|
On time
|
|
Neste/Nessa/Nesse
|
On this
|
|
Em fila
|
In line
|
|
Sem mais
|
Without further
|
|
Sem mais delongas
|
Without further ado
|
|
Mais do que nunca
|
More than ever
|
|
Na rua abaixo
|
Down the street
|
|
Subindo a rua/Na rua de cima/No alto da rua
|
Up the street
|
|
Em fuga/Foragido(a)/Na correria
|
On the run
|
|
Em progresso/Em curso/Em andamento/Em constante evolução
|
In progress
|
|
De longe
|
From afar
|
|
Na distância
|
In the distance
|
|
De vez em quando/De tempos em tempos (also from time to time)
|
Every now and then
|
|
De vez em quando (also sometimes, from time to time, every now and then)
|
Once in a while
|
|
À vontade/Com tranquilidade
|
At ease
|
|
Adequadamente
|
Adequately
|
|
Atenciosamente/Com os melhores cumprimentos
|
Yours truly
|
|
Tal como solicitado/Conforme solicitado/Como solicitado
|
As requested
|
|
À deriva
|
Adrift
|
|
Em contraste com
|
In contrast to
|
|
Para começar/Para iniciar
|
To start
|
|
Primeiro que tudo/Primeiro de tudo/Antes de mais nada/Antes de mais
|
First of all
|
|
Mesmo assim
|
Even so
|
|
Todos fora/Tudo fora
|
All out
|
|
De propósito
|
On purpose
|
|
De passagem
|
In passing
|
|
Em contraste
|
In contrast
|
|
Mesmo que
|
Even if
|
|
Ano que passou/Ano findo/Ano precedente
|
Last year
|
|
Quase sempre
|
Almost always
|
|
Maioria das vezes/Na maior parte do tempo
|
Most of the time
|
|
Em uma data posterior/Em data posterior
|
At a later date
|
|
Mais tarde/Tardiamente (also lately)
|
Later
|
|
Mais e mais/Cada vez mais
|
More and more
|
|
Cada vez menos/Menos e menos
|
Less and less
|
|
Nem um pouco/Nem um pouquinho (also not even a little bit)
|
Not a bit
|
|
Em resumo
|
In summary
|
|
Em suma
|
In sum
|
|
Em pares
|
In pairs
|
|
Pelo contrário/Longe disso (also far from it)
|
On the contrary
|
|
Por algum motivo/Por alguma razão
|
For some reason
|
|
A partir daqui/Daqui (also hence)
|
From here
|
|
Aqui fora
|
Hereon
|
|
Pouco antes de/Logo antes de/Um pouco antes de/Pouco antes
|
Just before
|
|
Todos os dias
|
Everyday
|
|
Em outras palavras/Noutras palavras/Por outras palavras/Dito de outro modo
|
In other words
|
|
Ou seja (also in other words)
|
That is to say
|
|
Muito mesmo/Tanto é assim/Tanto é assim que
|
So much so
|
|
Muito (also very, a lot, quite, very much, too much)
|
Much
|
|
A reboque/No reboque/Em reboque
|
In tow
|
|
Em apuros
|
In trouble
|
|
De cima a baixo/De uma ponta a outra
|
Through
|
|
Nos bastidores
|
Backstage
|
|
Por hora/De hora em hora
|
Hourly
|
|
De mau gosto
|
In bad taste
|
|
Até esse momento/Até aquele momento
|
By then
|
|
Por completo
|
Through and through
|
|
Na íntegra/Por inteiro
|
In full
|
|
Tanto quanto
|
Just as much
|
|
Por exemplo
|
For example
|
|
Para frente e para trás/Para cá e para lá
|
Back and forth
|
|
Em viagem/Em marcha (also in motion, afoot)
|
On the go
|
|
Em todos os lugares/Por todo lado
|
All over the place
|
|
Em todas as direções
|
In all directions
|
|
Em todos os aspectos
|
In every respect
|
|
Em todos os níveis
|
At all levels
|
|
Ao longo do caminho/Pelo caminho/Ao longo do percurso/Durante o caminho/Durante a viagem/No percurso
|
Along the way
|
|
Nunca mais
|
Never again
|
|
De agora em diante/A partir de agora (also from now on)
|
From now
|
|
De dentro para fora/Do avesso
|
Inside out
|
|
Virado para baixo/Face para baixo
|
Face down
|
|
Virado para cima
|
Face up
|
|
De qualquer jeito/Seja como for (also anyway, anyhow, in any case)/
|
In any event
|
|
Fora de controle
|
Out of control
|
|
Um(a) após outro(a)
|
One after another
|
|
No sentido horário
|
Clockwise
|
|
Em sentido inverso ao movimento dos ponteiros do relógio/Anti-horário
|
Counterclockwise
|
|
Ainda não (also not yet)/Nem tanto/Nem por isso (also not really)
|
Not quite
|
|
Não exatamente
|
Not exactly
|
|
Ainda não (also not quite)/Até agora não/Por enquanto não/Por ora não
|
Not yet
|
|
Em pouco tempo
|
In no time
|
|
De imediato
|
At once
|
|
Em um instante/Num instante
|
In an instant
|
|
Muito em breve
|
Very soon
|
|
Em caixa/Perto (also closely, nearby, nigh, close by)
|
On hand
|
|
Além disso (also, furthermore, else, for that matter, also, in addition)/E mais/De mais a mais/Além do mais/Além de que/Além do que
|
Moreover
|
|
Por mais que (also however much)
|
As much as
|
|
No verso/Na parte de trás/Na parte traseira/Nas costas
|
On the back
|
|
No meio do caminho/Durante o processo
|
Midway
|
|
A meio caminho
|
Halfway
|
|
Como de costume/Como é costume/Como habitualmente/Como de praxe/Como é usual/Como de hábito/Como é hábito/Como é habitual/Como de rotina/Como regularmente/Como normalmente/Como é normal/Como é comum/Como é tradicional/Como é tradição
|
As usual
|
|
Desde o começo
|
All along
|
|
É até amanhã
|
By tomorrow
|
|
Por meio do qual
|
Whereby
|
|
Do zero/A partir do zero/Do princípio/De raiz/A partir da estaca zero/Da estaca zero/A partir do começo/A partir do princípio/Do início/Do começo/Desde o primeiro instante/A partir do esboço/A partir do nada/A partir do início
|
From scratch
|
|
Quase nada (also almost nothing)/Praticamente nada
|
Next to nothing
|
|
A todo custo/A qualquer custo/Custe o que custar
|
At all costs
|
|
A qualquer preço
|
At any price
|
|
Algum tempo atrás/Há algum tempo atrás
|
Some time ago
|
|
Por algum tempo/Há algum tempo/Durante algum tempo
|
For some time
|
|
Durante esse tempo/Durante esse período
|
During this time
|
|
Por um momento
|
For a moment
|
|
Naquela época/Naquele momento/Naquele tempo
|
At that time
|
|
Aquando/Nesse átimo/Naquela hora/Naquela altura/Na época (also back then)/Na altura/No tempo/À hora/Nessa época/Nesse momento (also then and there)/Na ocasião/Nesse tempo/Nesse instante/Naquela ocasião/Nessa fase/Naquele instante
|
At the time
|
|
Nessa altura (also then)/Naqueles tempos/Nesses tempos
|
Back then
|
|
Nessa ocasião/Nesta ocasião
|
On this occasion
|
|
A tempo/Dentro do prazo
|
In time
|
|
Por uma vez
|
For once
|
|
Neste momento
|
At present
|
|
Dia após dia
|
Day after day
|
|
No mínimo/Pelo menos/Ao menos/Quanto mais não seja
|
At the very least
|
|
Na melhor das hipóteses/No melhor dos casos (also ideally)
|
At best
|
|
No pior/Na pior das hipóteses/No pior dos casos
|
At worst
|
|
No máximo
|
At most
|
|
Apenas (also only)/Mesmo (also even, indeed)/Somente (also only, alone)/Por pouco (also almost)
|
Just
|
|
Bastante (also quite, a lot, rather, pretty, plenty, much, way, a good deal, quite a bit)
|
Enough
|
|
Por acidente
|
By accident
|
|
Por engano
|
By mistake
|
|
À beira do abismo/À beira do precipício/Na beira do abismo
|
On the brink
|
|
Na borda/No limite
|
On the edge
|
|
Incontinênti (also right away)
|
Straight away
|
|
Em boa hora/Em tempo hábil
|
In good time
|
|
Sem demora (also without delay)
|
Right away
|
|
Sem atraso
|
Without delay
|
|
No devido tempo/A seu tempo/Em tempo oportuno/Na hora certa/Em momento oportuno/Dentro do prazo fixado
|
In due time
|
|
Em todos os momentos
|
At all times
|
|
Por padrão/Por defeito/Por predefinição/Por omissão/Por contumácia
|
By default
|
|
Por lei/Pela legislação
|
By law
|
|
Cada um(a)
|
Each
|
|
De frente
|
Head-on
|
|
Em frente (also ahead)/Sempre em frente/À frente
|
Straight ahead
|
|
A montante/Contra a corrente/Contra a correnteza/A nascente
|
Upstream
|
|
A jusante/Corrente abaixo/A favor da correnteza/Com a corrente/Correnteza abaixo
|
Downstream
|
|
Em direção à cabeceira do rio/Rio acima
|
Upriver
|
|
Rio abaixo/Nos troços finais
|
Downriver
|
|
Morro acima
|
Uphill
|
|
Colina abaixo
|
Downhill
|
|
Caso necessário/Se for preciso/Se necessário/Se for necessário
|
If necessary
|
|
Se necessário (also if necessary)
|
If need be
|
|
Se aplicável/Quando aplicável/Se for o caso/Se pertinente/Se relevante/Se adequado/Se apropriado (also as appropriate)
|
If applicable
|
|
Onde aplicável/Quando for o caso/Se for esse o caso/Quando cabível/Sempre que aplicável/Onde couber/Caso aplicável/Caso seja aplicável/Sempre que se justifique/Sempre que adequado/Sempre que necessário/Se for adequado/Quando apropriado
|
Where applicable
|
|
Quando apropriado/Quando for apropriado
|
When appropriate
|
|
Quando necessário/Quando for necessário
|
When necessary
|
|
Quando necessário/Onde for necessário/Onde necessário
|
Where necessary
|
|
Se exigível
|
If required
|
|
Quando aplicável/Quando for o caso
|
When applicable
|
|
Se necessário (also if necessary)
|
If needed
|
|
Em exercício/No cargo
|
In office
|
|
Bem como/Assim como (also as well as)
|
Just as
|
|
Por minha conta/Por minha própria conta (also on my own)
|
Solo
|
|
Por sua conta/Por conta própria
|
On your own
|
|
À ré/À popa
|
Aft
|
|
Por aí/Ao redor/Cerca de/Em volta/Em derredor/Nos arredores/Derredor/Por perto/Nas imediações/Nas cercanias/No entorno
|
Around
|
