|
Português
|
English
|
|
Com satisfação
|
With satisfaction
|
|
Em boa forma/Em boas condições
|
In good shape
|
|
Em operação/Em funcionamento/Em serviço
|
In operation
|
|
Muito mais
|
Much more
|
|
Pelas costas
|
From behind
|
|
De cima (also upper)/Do alto
|
From above
|
|
De baixo/Por baixo (also below)
|
From below
|
|
Com grande frequência
|
Every so often
|
|
Por curiosidade
|
Out of curiosity
|
|
Para depois/Para mais tarde
|
For later
|
|
A todo o vapor (also full throttle)/Afincadamente (also doggedly)
|
Flat out
|
|
A toda velocidade (also full speed ahead, full tilt)
|
At full speed
|
|
Nisso/Naquilo (also on that, about that)
|
In that
|
|
No meio do nada
|
In the middle of nowhere
|
|
De início/A princípio
|
At first
|
|
Para começo de conversa (also for starters)
|
To begin with
|
|
À primeira vista (also at first sight)
|
At first glance
|
|
Há um tempo
|
A while ago
|
|
Há pouco tempo (also a little while ago)
|
Not long ago
|
|
Há um instante
|
A moment ago
|
|
Há um segundo
|
A second ago
|
|
Há um minuto
|
A minute ago
|
|
Há uma hora
|
An hour ago
|
|
Há um dia
|
A day ago
|
|
Há uma semana
|
A week ago
|
|
Há um mês
|
A month ago
|
|
Há um ano
|
A year ago
|
|
Por assim dizer/Digamos assim/Como quem diz
|
So to speak
|
|
Por falta de um termo melhor/Na falta de um termo melhor/Vamos chamar assim
|
For lack of a better term
|
|
Em vigor
|
In effect
|
|
Nada de (also no, none of, nothing)
|
Nothing at all
|
|
Como esperado/Como era de se esperar
|
As expected
|
|
Por dentro/No interior/Na parte de dentro
|
On the inside
|
|
Por fora/No exterior/Na parte de fora
|
On the outside
|
|
Em vão (algum)
|
In vain
|
|
Em um mau momento/Num momento ruim/Em má hora
|
At a bad time
|
|
Em hora certa/No momento certo
|
At the right time
|
|
Na hora errada/Em hora errada
|
At the wrong time
|
|
Bem provável/Muito provavelmente
|
Most likely
|
|
De má vontade
|
Unwillingly
|
|
Sem entusiasmo/Meio a contragosto
|
Half-heartedly
|
|
No local/No próprio lugar/Sem preparação
|
On the spot
|
|
Em algum momento/A um dado momento/Num dado momento/A dada altura/A determinada altura/Numa certa altura
|
At some point
|
|
Bastante bem (also pretty good/well)
|
Quite well
|
|
Sob pressão/Sujeito a pressão
|
Under pressure
|
|
Em menor medida/Em menor grau/Em menor proporção/De forma menos significativa/De forma menos vincada/De forma menos marcada
|
To a lesser extent
|
|
Em maior medida/Em maior grau/Em grande medida (also to a large extend)
|
To a greater extent
|
|
Com razão (also rightfully)
|
Rightly
|
|
Com facilidade/Com desenvoltura
|
With ease
|
|
Em alívio/Com alívio
|
With relief
|
|
Mais especificamente/De forma mais específica
|
More specifically
|
|
Fora do comum/Fora do normal
|
Out of the ordinary
|
|
O mais rápido possível/O mais rapidamente possível/O mais depressa possível
|
As quickly as possible
|
|
Pois bem/Bom então
|
Well then
|
|
Como um todo/No seu conjunto
|
As a whole
|
|
Em comum
|
In common
|
|
Na maioria dos casos/Na maior parte dos casos
|
In most cases
|
|
Com bastante frequência
|
Quite often
|
|
Em si (also per se)
|
In itself
|
|
Na maioria das vezes
|
More often than not
|
|
Semelhantemente/De forma semelhante/De maneira semelhante
|
Similarly
|
|
Ainda por cima
|
On top of that
|
|
Para piorar/Para piorar as coisas
|
To make matters worse
|
|
Não importa onde/Seja onde for (also wherever it may be, wherever)
|
No matter where
|
|
Não importa quando/Seja quando for (also whenever it may be, whenever, anytime)
|
No matter when
|