|
Français
|
|
Allemand
|
|
Notes
|
|
la famille (!)
|
|
die Familie (n)
|
|
|
|
fonder une famille
|
|
eine Familie gründen
|
|
→ verbe faible
|
|
la vie familiale
|
|
das Familienleben
|
|
sg.
|
|
vivre ensemble
|
|
zusammenleben
|
|
→ verbe faible
|
|
la vie commune
|
|
das Zusammenleben
|
|
sg.
|
|
1. se marier 2. épouser
|
|
heiraten
|
|
→ verbe faible et sans "sich"
|
|
être marié
|
|
verheiratet sein
|
|
|
|
le couple (les personnes) (!)
|
|
das Paar (e)
|
|
|
|
les parents
|
|
die Eltern
|
|
pl.
|
|
les grands-parents
|
|
die Großeltern / die Grosseltern
|
|
pl.
|
|
la génération (!)
|
|
die Generation (en)
|
|
|
|
l'enfant (!)
|
|
das Kind (er)
|
|
|
|
la (jeune/petite) fille (!)
|
|
das Mädchen (-)
|
|
(attention au genre, il est contre intuitif)
|
|
le garçon (!)
|
|
der Junge (n)
|
|
- masculin faible - Ne signifie pas jeune
|
|
le jeune garçon (!)
|
|
der kleine Junge (n)
|
|
|
|
les frères et soeurs
|
|
die Geschwister
|
|
pl. collectif (sans singulier)
|
|
1. ainé 2. plus agé (que)
|
|
älter (als)
|
|
comparatif
|
|
1. cadet 2. plus jeune (que)
|
|
jünger (als)
|
|
comparatif
|
|
la famille intacte
|
|
die intakte Familie
|
|
|
|
le mode de vie (!)
|
|
die Lebensweise (n)
|
|
|
|
familial
|
|
familiär
|
|
|
|
l'amour pour quelqu'un
|
|
die Liebe zu (...)
|
|
(+ dat)
|
|
la tendresse (!)
|
|
die Zärtlichkeit (en)
|
|
|
|
Elle va avoir un enfant.
|
|
Sie bekommt ein Kind.
|
|
→ verbe fort (bekommt, bekam, bekommen)
|
|
élever
|
|
großziehen / grossziehen
|
|
→ verbe fort (zieht, zog, hat großgezogen)
|
|
éduquer
|
|
erziehen
|
|
→ verbe fort (er zieht, erzog, hat erzogen)
|
|
l'éducation
|
|
die Erziehung
|
|
sg.
|
|
grandir (physiquement)
|
|
wachsen
|
|
→ verbe fort (wächst, wuchs, ist gewachsen)
|
|
grandir (passer son enfance)
|
|
aufwachsen
|
|
→ verbe fort (wächst, wuchs, ist aufgewachsen)
|
|
être adulte
|
|
erwachsen sein
|
|
|
|
l'adulte (!)
|
|
der Erwachsene (n)
|
|
ein E...er car adjectif.
|
|
le jeune
|
|
der junge Mensch
|
|
masculin faible : der M... (en)
|
|
les jeunes (d'aujourd'hui)
|
|
die jungen Leute (von heute)
|
|
souvent sans article
|
|
la jeunesse
|
|
die Jugend
|
|
(attention à l'orthographe par rapport au précédent)
|
|
le jeune (l'adolescent) (!)
|
|
der Jugendliche (n)
|
|
- idem - ein J...er car adjectif.
|
|
le mariage (la célébratioon) (!)
|
|
die Hochzeit (en)
|
|
le o est bref et ouvert
|
|
le mariage (la vie conjugale) (!)
|
|
die Ehe (n)
|
|
|
|
le couple, la relation (!)
|
|
die Beziehung (en)
|
|
ou die Partnerschaft
|
|
leur couple marche bien (1)
|
|
Ihre Beziehung ist in Ordnung
|
|
avec '"le couple, la relation"
|
|
leur couple marche bien (2)
|
|
Sie führen eine gute Ehe
|
|
- avec "le marriage" → verbe faible
|
|
la vie privée
|
|
das Privatleben
|
|
sg.
|
|
le quotidien
|
|
der Alltag
|
|
sg.
|
|
la vie quotidienne
|
|
das Alltagsleben
|
|
sg.
|
|
quotidien(-nement)
|
|
täglich
|
|
|
|
l'émancipation
|
|
die Emanzipation
|
|
sg.
|
|
se disputer
|
|
sich streiten
|
|
→ verbe fort (streitet, stritt, hat sich gestritten)
|
|
le divorce (!)
|
|
die Scheidung (en)
|
|
|
|
divorcer
|
|
sich scheiden lassen
|
|
→ verbe fort (lässt, ließ, hat... lassen)
|
|
Ils ont divorcé
|
|
Sie haben sich scheiden lassen
|
|
(double infinitif au parfait)
|
|
être divorcé
|
|
geschieden sein
|
|
(attention à l'orthographe)
|
|
les personnes âgées
|
|
die alten Leute
|
|
|
|
la maison de retraite (!)
|
|
das Altersheim (e)
|
|
das Heim : le foyer
|
|
la connaissance (un ami) (!)
|
|
der Bekannte (n)
|
|
ein B...er car adjectif.
|
|
le cousin (1) (!)
|
|
der Cousin (s)
|
|
Cousine = +e
|
|
le cousin (2) (!)
|
|
der Vetter (-)
|
|
|
|
le neuveu (!)
|
|
der Neffe (n)
|
|
masculin faible
|
|
la nièce (!)
|
|
die Nichte (n)
|
|
|
|
le petit-fils, la petite-fille
|
|
das Enkelkind
|
|
les petits enfants : +er
|
|
être solidaie, se soutenir
|
|
zusammenhalten
|
|
→ verbe fort (hält, hielt, zusammengehalten)
|
|
soutenir qn
|
|
jdn unterstützen
|
|
→ verbe faible
|
|
la fidélité
|
|
die Treue
|
|
- sg. - fidèle à = treu + dat
|
|
tromper
|
|
betrügen
|
|
→ verbe fort (betrügt, betrog, hat betrogen)
|
|
le différend, la querelle
|
|
die Meinungsverschiedenheit
|
|
|
|
le conflit des générations (!)
|
|
der Generationkonflikt (e)
|
|
|
|
se séparer (de)
|
|
sich trennen (von)
|
|
→ verbe faible
|
|
la famille nombreuse
|
|
die kinderreiche Familie
|
|
|
|
ne pas avoir d'enfant(s)
|
|
kinderlos sein
|
|
|
|
célibataire (adj.)
|
|
unverheiratet / ledig
|
|
|
|
la personne seule, non mariée (!)
|
|
der Single (s)
|
|
|
|
la femme au foyer (!)
|
|
die Hausfrau (en)
|
|
|
|
le père au foyer (!)
|
|
der Hausmann (¨er)
|
|
|