|
Português
|
English
|
|
Circunstante
|
Bystander
|
|
Carcereiro/Carcereira
|
Jailer
|
|
Pessoa que gagueja/Gago
|
Stutterer
|
|
Cabecilha
|
Ringleader
|
|
Signatário/Signatária (also signer)
|
Signatory
|
|
Superintendente
|
Superintendent
|
|
Capataz (also keeper)/Contramestre/Chefe de equipe/Encarregado da obra/Feitor (also overseer)
|
Foreman
|
|
Curandeiro/Curandeira
|
Healer
|
|
Avós
|
Grandparents
|
|
Decorador/Decoradora
|
Decorator
|
|
Trabalhador(a) da construção
|
Construction worker
|
|
Tropa
|
Troop
|
|
Canalha/Salafrário/Patife
|
Scoundrel
|
|
Rufião
|
Ruffian
|
|
Czar
|
Tsar
|
|
Empregado(a) de escritório/Trabalhador(a) de escritório/Funcionário de escritório
|
Office worker
|
|
Visionário/Visionária
|
Visionary
|
|
Tritagonista
|
Tritagonist
|
|
Acusador/Acusadora
|
Accuser
|
|
Relojoeiro/Relojoeira
|
Watchmaker
|
|
Vinicultor/Vinicultora
|
Winemaker
|
|
Tenista/Jogador(a) de tênis
|
Tennis player
|
|
Golfista/Jogador(a) de golfe
|
Golfer
|
|
Beisebolista/Jogador(a) de beisebol
|
Baseball player
|
|
Basquetebolista/Jogador(a) de basquete/Jogador(a) de basquetebol
|
Basketball player
|
|
Jogador(a) de hóquei
|
Hockey player
|
|
Futebolista/Jogador(a) de futebol
|
Footballer
|
|
Esquiador/Esquiadora
|
Skier
|
|
Boxeador/Boxeadora
|
Boxer
|
|
Demagogo/Demagoga
|
Demagogue
|
|
Paquera (also flirting)
|
Crush
|
|
Vizir
|
Vizier
|
|
Redentor/Redentora
|
Redeemer
|
|
Vacilona/Vacilão/Tolo/Parvo(a)/Pateta/Papalvo
|
Fool
|
|
Bufão
|
Buffoon
|
|
Sapateiro/Sapateira (also cobbler)
|
Shoemaker
|
|
Simplório/Simplória
|
Simpleton
|
|
Arquivista
|
Archivist
|
|
Químico/Química
|
Chemist
|
|
Superestrela
|
Superstar
|
|
Ermitão/Eremita
|
Hermit
|
|
Inquisidor/Inquisidora
|
Inquisitor
|
|
Mentiroso(a)/Embusteiro(a)
|
Liar
|
|
Atirador(a)/Disparador(a)
|
Shooter
|
|
Moralista
|
Moralist
|
|
Maníaco/Maníaca
|
Maniac
|
|
Costureira
|
Seamstress
|
|
Reitor(a)/Pároco
|
Rector
|
|
Ateu
|
Atheist
|
|
Afilhado
|
Godson
|
|
Afilhada
|
Goddaughter
|
|
Finalista
|
Finalist
|
|
Abusador/Abusadora
|
Abuser
|
|
Paraquedista (also skydiver, parachutist)
|
Paratrooper
|
|
Legionário/Legionária (also legionnaire)
|
Legionary
|
|
Parlamentar
|
Parliamentarian
|
|
Examinador/Examinadora
|
Examiner
|
|
Avaliador/Avaliadora
|
Evaluator
|
|
Chofer
|
Chauffeur
|
|
Mordomo
|
Butler
|
|
Dignitário/Dignitária
|
Dignitary
|
|
Zelote/Zelota
|
Zealot
|
|
Transcritor/Transcritora
|
Transcriber
|
|
Médico/Médica
|
Medic
|
|
Abade
|
Abbot
|
|
Auditor/Auditora
|
Auditor
|
|
Galã/Astro
|
Star
|
|
Compatriota
|
Compatriot
|
|
Conterrâneo
|
Countryman
|
|
Patrício/Patrícia
|
Patrician
|
|
Bucaneiro/Bucaneira
|
Buccaneer
|
|
Corsário/Corsária (also privateer)
|
Corsair
|
|
Entendido de computação
|
Geek
|
|
Nerd
|
Nerd
|
|
Cigano/Cigana
|
Gypsy
|
|
Unionista/Sindicalista
|
Unionist
|
|
Dona de casa
|
Housewife
|
|
Reformador/Reformadora
|
Reformer
|
|
Renovador/Renovadora
|
Renovator
|
|
Babaca/Boboca/Idiota
|
Idiot
|
|
Canteiro(a)/Pedreiro(a)
|
Stonemason
|
|
Megalômano/Megalômana
|
Megalomaniac
|
|
Egômano/Egômana
|
Egomaniac
|
|
Morador/Moradora (also resident, local, tenant, inhabitant)
|
Dweller
|
|
Hipnotista/Hipnotizador(a)
|
Hypnotist
|
|
Montanhista/Alpinista
|
Mountaineer
|
|
Trepador/Trepadora
|
Climber
|
|
Blogueiro/Blogueira
|
Blogger
|
|
Diretor(a) de prisão
|
Warden
|
|
Animador/Animadora (also animator)
|
Entertainer
|
|
Litigante
|
Litigant
|
|
Arlequim
|
Harlequin
|
|
Mímico/Mímica (also mimic)
|
Mime
|
|
Malandro(a)/Capeta (also devil)/Safado
|
Rascal
|
|
Paroquiano/Paroquiana
|
Parishioner
|
|
Reverendo/Reverenda
|
Reverend
|
|
Clérigo
|
Cleric
|
|
Escriturário(a)/Balconista
|
Clerk
|
|
Escriba/Escrivão/Escrivã (also clerk, registrar)/Escrevente (also clerk)
|
Scribe
|
|
Notário(a)/Tabelião/Tabeliã/Cartório(a)/Notariado(a)
|
Notary
|
|
Amanuense
|
Amanuensis
|
|
Xerife
|
Sheriff
|
|
Alma gêmea
|
Soulmate
|
|
Granadeiro
|
Grenadier
|
|
Diácono/Diácona
|
Deacon
|
|
Banhista
|
Bather
|
|
Madrugador/Madrugadora (also early/late riser, morning person)
|
Early bird
|
|
Boticário/Boticária
|
Apothecary
|
|
Belicista/Promotor(a) da guerra
|
Warmonger
|
|
Iconoclasta
|
Iconoclast
|
|
Obstetra
|
Obstetrician
|
|
Ginecologista
|
Gynecologist
|
|
Urologista
|
Urologist
|
|
Musicólogo/Musicóloga
|
Musicologist
|
|
Primatologista
|
Primatologist
|
|
Entomologista/Entomólogo(a)
|
Entomologist
|
|
Farmacologista
|
Pharmacologist
|
|
Etimologista
|
Etymologist
|
|
Hematologista
|
Hematologist
|
|
Patologista
|
Pathologist
|
|
Geólogo/Geóloga
|
Geologist
|
|
Virólogo(a)/Virologista
|
Virologist
|
|
Oncologista
|
Oncologist
|
|
Cardiologista
|
Cardiologist
|
|
Optometrista
|
Optometrist
|
|
Zoólogo(a)/Zoologista
|
Zoologist
|
|
Geneticista
|
Geneticist
|
|
Astrólogo/Astróloga
|
Astrologer
|
|
Arrumadeira (also maid)/Empregada(o) doméstica(o)/Governanta
|
Housekeeper
|
|
Maloca/Pivete/Caveira/Marginal
|
Thug
|
|
Estraga-diversão/Estraga-prazeres (also party pooper, killjoy, wet blanket)
|
Spoilsport
|
|
Assalariado/Assalariada (also employed person)
|
Wage earner
|
|
Caipira (also bumpkin, hillbilly)/Roceiro
|
Redneck
|
|
Matuto(a)/Interiorano(a)
|
Hillbilly
|
|
Florista
|
Florist
|
|
Xará
|
Namesake
|
|
Porcalhão/Porcalhona/Bagunceiro(a)
|
Slob
|
|
Jinete (also horse rider)
|
Horseman
|
|
Jóquei
|
Jockey
|
|
Ranzinza/Cara amarrada/Carrancudo
|
Sourpuss
|
|
Conformista
|
Conformist
|
|
Joalheiro/Joalheira
|
Jeweller
|
|
Estalajadeiro
|
Innkeeper
|
|
Hoteleiro/Hoteleira
|
Hotelier
|
|
Dono(a) do botequim
|
Barkeeper
|
|
Paladino(a)/Paladim
|
Paladin
|
|
Adalido
|
Advocate
|
|
Intercessor/Intercessora
|
Intercessor
|
|
Choramingas/Chorão/Chorona
|
Crybaby
|
|
Trapeiro(a)/Caçador(a) de armadilhas/Utilizador(a) de armadilhas
|
Trapper
|
|
Escoteiro(a)/Olheiro(a)
|
Scout
|
|
Caça-talentos/Caçador(a) de cabeças (also talent scout)
|
Headhunter
|
|
Cosmonauta
|
Cosmonaut
|
|
Ralé (also mob, scum)/Refugo
|
Riffraff
|
|
Bronco (also lug)/Pateta (also goof)
|
Oaf
|
|
Troglodita
|
Troglodyte
|
|
Magistrado/Magistrada
|
Magistrate
|
|
Detetive
|
Detective
|
|
Pessoa nomeada/Nomeado(a)
|
Nominee
|
|
Mão de vaca/Pão-duro/Forreta
|
Cheapskate
|
|
Idólatra
|
Idolater
|
|
Datilógrafo(a)/Digitador(a)
|
Typist
|
|
Dramaturgo/Dramaturga
|
Playwright
|
|
Calouro(a)/Caloiro(a)/Aluno do primeiro ano do ensino médio
|
Freshman
|
|
Fazedor(a) (also doer)/Realizador(a)/Elaborador(a)
|
Maker
|
|
Cineasta
|
Filmmaker
|
|
Pagador(a)/Pagante
|
Payer
|
|
Pensionista
|
Pensioner
|
|
Sem-teto/Sem-abrigo
|
Hobo
|
|
Andarilho (also hobo, drifter)
|
Wanderer
|
|
Andarilho pelo mundo/Viajante do mundo/Vira-mundo/Pé na estrada
|
Globetrotter
|
|
Mochileiro/Mochileira
|
Backpacker
|
|
Corretor/Corretora
|
Broker
|
|
Leiteiro/Leiteira (female)
|
Milkman
|
|
Impostor/Impostora
|
Imposter
|
|
Trombadinha (young, petty crime)/Cafuçu/Cria/Gajo do bairro/Chico-esperto
|
Gangster
|
|
Carteirista/Batedor de carteiras/Ladrão de carteira/Punguista
|
Pickpocket
|
|
Teólogo/Teóloga (also theologian)
|
Theologist
|
|
Radiologista
|
Radiologist
|
|
Sabichão (also wise guy, smart aleck)
|
Know-it-all
|
|
Bardo
|
Bard
|
|
Trovador/Trovadora
|
Troubadour
|
|
Menestrel
|
Minstrel
|
|
Adivinho/Adivinha
|
Soothsayer
|
|
Criptógrafo/Criptógrafa
|
Cryptographer
|
|
Serralheiro/Serralheira
|
Locksmith
|
|
Dedo-duro
|
Tattletale
|
|
Fofoqueiro/Fofoqueira
|
Gossiper
|
|
Língua solta/Boca aberta/Tagarela
|
Blabbermouth
|
|
Batedor/Batedora
|
Batter
|
|
Arremessador/Arremessadora
|
Pitcher
|
|
Lojista
|
Shopkeeper
|
|
Merceeiro/Merceeira
|
Grocer
|
|
Adegueiro/Adegueira (also wine merchant, cellarman)
|
Winery owner
|
|
Baladeiro(a)/Cara festeiro
|
Party animal
|
|
Climatologista/Climatólogo(a)
|
Climatologist
|
|
Sexólogo/Sexóloga
|
Sexologist
|
|
Durão (also tough guy)/Durona
|
Baddie
|
|
Trouxa (also fool)
|
Sucker
|
|
Paisagista
|
Landscaper
|
|
Epidemiologista/Epidemiólogo(a)
|
Epidemiologist
|
|
Detido/Detida (also detainee, prisoner)
|
Inmate
|
|
Reparador/Reparadora
|
Repairman
|
|
Recém-chegado
|
Newcomer
|
|
Neófito/Neófita
|
Neophyte
|
|
Venerador/Veneradora
|
Venerator
|
|
Estenógrafo(a)/Taquígrafo(a)
|
Stenographer
|
|
Colega de escola
|
Schoolmate
|
|
Aeromoço/Aeromoça
|
Steward
|
|
Etnólogo/Etnóloga
|
Ethnologist
|
|
Erradicador/Erradicadora
|
Eradicator
|
|
Editorialista
|
Editorialist
|
|
Frequentador/Frequentadora
|
Frequenter
|
|
Isolacionista
|
Isolationist
|
|
Piromaníaco/Piromaníaca
|
Pyromaniac
|
|
Cleptomaníaco(a)/Cleptómano(a)
|
Kleptomaniac
|
|
Desenhista gráfico/Desenhador(a) gráfico(a)
|
|
Projecionista
|
Projectionist
|
|
Jagunço
|
Gunman
|
|
Contrabandista
|
Smuggler
|
|
Oleiro/Oleiro
|
Potter
|
|
Usuário(a)/Utilizador(a)
|
User
|
|
Aristocrata
|
Aristocrat
|
|
Ceramista
|
Ceramist
|
|
Financiador/Financiadora
|
Financer
|
|
Cartunista
|
Cartoonist
|
|
Caricaturista
|
Caricaturist
|
|
Retratista
|
Portraitist
|
|
Quadrinista
|
Comic artist
|
|
Cacique (also chieftain)
|
Chief
|
|
Diretor(a) de fotografia
|
Cinematographer
|
|
Videógrafo/Videógrafa
|
Videographer
|
|
Marionetista/Titereiro(a)
|
Puppeteer
|
|
Dama de honra
|
Bridesmaid
|
|
Donzela (also damsel)
|
Maiden
|
|
Donzelinha
|
Damsel
|
|
Goleiro/Goleira (also goalkeeper)
|
Goalie
|
|
Leigo/Leiga
|
Layman
|
|
Metaleiro/Metaleira
|
Metalhead
|
|
Roqueiro/Roqueira
|
Rocker
|
|
Acrobata
|
Acrobat
|
|
Restaurador/Restauradora
|
Restorer
|
|
Exibicionista
|
Exhibitionist
|
|
Cretino/Cretina
|
Cretin
|
|
Entregador/Entregadora
|
Deliveryman
|
|
Agiota (also loan shark)
|
Usurer
|
|
Penhorista
|
Pawnbroker
|
|
Prestamista
|
Lender
|
|
Podólogo/Podóloga
|
Podiatrist
|
|
Ortopedista
|
Orthopedist
|
